1 00:02:57,264 --> 00:02:58,308 Slecht weer. 2 00:02:58,352 --> 00:02:59,309 Ja. 3 00:02:59,353 --> 00:03:01,268 Denk dat ik verkouden ben. 4 00:03:01,311 --> 00:03:02,182 Jammer. 5 00:03:20,548 --> 00:03:22,332 Hoi. 6 00:03:22,376 --> 00:03:23,203 Hoi. 7 00:03:36,781 --> 00:03:37,956 Klootzak. 8 00:03:59,021 --> 00:03:59,978 Ik ben op hem. 9 00:04:00,022 --> 00:04:00,892 Ik ben op hem. 10 00:04:00,936 --> 00:04:01,893 Draai aan het verdomde wiel. 11 00:04:31,096 --> 00:04:31,836 Nee! 12 00:05:11,398 --> 00:05:12,834 Laten we gaan. Ik heb hem. 13 00:05:12,877 --> 00:05:13,835 Ik heb hem. 14 00:05:30,373 --> 00:05:31,243 Heilige shit. 15 00:06:05,800 --> 00:06:09,238 Waar gaat hij heen? 16 00:06:10,761 --> 00:06:12,807 Wauw! 17 00:06:12,850 --> 00:06:13,590 Shit! 18 00:06:32,000 --> 00:06:33,871 Newman, kom nu hierheen. 19 00:06:33,915 --> 00:06:35,307 Ja, ik hoorde je de eerste keer. 20 00:06:35,351 --> 00:06:36,961 Ik ga er meteen mee aan de slag. 21 00:06:37,005 --> 00:06:38,485 Ja, jij ook. 22 00:06:38,528 --> 00:06:39,442 Newman, kom binnen. 23 00:06:42,837 --> 00:06:44,186 En als ik nu zeg, bedoel ik ook nu. 24 00:06:44,229 --> 00:06:45,361 We zitten op mijn tijd, niet op de jouwe. 25 00:06:45,405 --> 00:06:46,536 Begrijp je? 26 00:06:46,580 --> 00:06:47,450 Ja, meneer. 27 00:06:47,494 --> 00:06:48,712 Wat is dit? 28 00:06:48,756 --> 00:06:50,453 Wat is wat, meneer? 29 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Vanaf nu wil ik jou om dit pakketje stront uit te leggen 30 00:06:52,412 --> 00:06:53,195 voor mij. 31 00:06:55,284 --> 00:06:57,242 Er valt niets uit te leggen, Luitenant, het ligt allemaal hier. 32 00:06:57,286 --> 00:06:58,940 Niets uit te leggen, hè? 33 00:06:58,983 --> 00:07:01,508 Oké, allereerst, onze vrienden bij de DEA. 34 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Je hebt ze kwaad gemaakt omdat je het niet wilt overhandigen 35 00:07:03,205 --> 00:07:04,902 uw zaak aan hen doorgeven, toch? 36 00:07:04,946 --> 00:07:07,601 Ten tweede, dan beslissen zij om door te gaan en het op jouw manier te doen, 37 00:07:07,644 --> 00:07:10,647 plotseling is je mobiele telefoon handig op het knipperen. 38 00:07:10,691 --> 00:07:11,996 Doe dat nooit meer. 39 00:07:12,040 --> 00:07:13,694 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, Ik moet het uitzoeken 40 00:07:13,737 --> 00:07:15,957 een manier om $ 2 binnen te halen mil uit mijn tuchus 41 00:07:16,000 --> 00:07:17,349 voor het geval we deze rechtszaak verliezen. 42 00:07:17,393 --> 00:07:18,481 En dat wil je nog steeds blijf daar staan en vertel het 43 00:07:18,525 --> 00:07:19,830 Ik, er valt niets uit te leggen? 44 00:07:19,874 --> 00:07:21,832 Nee, ik denk van wel heeft alles gezegd, luitenant. 45 00:07:21,876 --> 00:07:22,920 Ga zitten, Newman. 46 00:07:27,751 --> 00:07:29,318 Je bent zo'n rotzak. 47 00:07:29,361 --> 00:07:30,493 Dank u, meneer. 48 00:07:30,537 --> 00:07:32,190 Ondanks dat feit jij ook 49 00:07:32,234 --> 00:07:33,670 toevallig een van de beste mannen, ik heb ooit werk onder mij gehad. 50 00:07:33,714 --> 00:07:36,151 Nou, dank u, meneer. 51 00:07:36,194 --> 00:07:37,500 Hoe laat is het, Newman? 52 00:07:38,458 --> 00:07:39,502 Het is half twee, meneer. 53 00:07:39,546 --> 00:07:41,722 Fout. 54 00:07:41,765 --> 00:07:44,638 Het is tijd voor verandering. 55 00:07:44,681 --> 00:07:46,596 Hier. 56 00:07:46,640 --> 00:07:47,510 Wat is dit? 57 00:07:47,554 --> 00:07:49,294 Het is jouw overschrijving. 58 00:07:49,338 --> 00:07:54,125 Ik denk dat het tijd is dat je gaat ergens waar het warm en rustig is, misschien 59 00:07:54,169 --> 00:07:55,605 zelfs tropisch. 60 00:07:55,649 --> 00:07:57,302 Ergens waar jij bent ga niet in de problemen komen. 61 00:07:57,346 --> 00:07:58,216 Maar meneer, kijk... 62 00:07:58,260 --> 00:08:00,262 Uh, uh, uh, uh, uh. 63 00:08:00,305 --> 00:08:01,742 Kijk, neem een beetje bruin, oké? 64 00:08:01,785 --> 00:08:03,483 Eet wat ananas. 65 00:08:03,526 --> 00:08:05,180 Als je wilt, kun je zelfs arresteren een hoelameisje voor jaywalking. 66 00:08:05,223 --> 00:08:06,486 Het maakt mij niet uit. 67 00:08:06,529 --> 00:08:07,965 Pak gewoon je shit samen, oké? 68 00:08:08,009 --> 00:08:11,186 Misschien zullen we op een dag werken misschien weer samen. 69 00:08:11,229 --> 00:08:12,100 Kijk, luitenant Janus... 70 00:08:15,451 --> 00:08:18,106 Hugo Janus. 71 00:08:18,149 --> 00:08:19,020 Ja, wacht even. 72 00:08:19,063 --> 00:08:19,934 Ga hier weg. 73 00:08:19,977 --> 00:08:20,978 Ga hier weg. 74 00:08:21,022 --> 00:08:21,936 Geef me een beetje privacy, hè? 75 00:08:21,979 --> 00:08:22,719 Ja, meneer. 76 00:08:26,157 --> 00:08:27,550 Moer. 77 00:08:27,594 --> 00:08:29,900 Ja. 78 00:08:29,944 --> 00:08:30,814 Ik kan je rond 15.30 uur ontmoeten. 79 00:08:30,858 --> 00:08:32,599 Hoe zit dat? 80 00:08:32,642 --> 00:08:33,817 Goed. 81 00:08:33,861 --> 00:08:35,427 Shit, dat zou ik doen heb iets gegeven, 82 00:08:35,471 --> 00:08:38,430 alles om de look te zien op het gezicht van die zelfvoldane klootzak 83 00:08:38,474 --> 00:08:40,911 terwijl de DEA aan het scheuren is hem een nieuwe klootzak 84 00:08:40,955 --> 00:08:42,391 voor het stelen van hun buste. 85 00:08:42,434 --> 00:08:44,698 Hé, man, dat is niet zo zelfs het beste deel. 86 00:08:44,741 --> 00:08:47,570 Met dank aan Newman, de afdeling zou met een miljoen te maken kunnen krijgen 87 00:08:47,614 --> 00:08:51,574 dollar-rechtszaak wegens voeren een achtervolging met hoge snelheid 88 00:08:51,618 --> 00:08:54,925 dat roekeloos en onnodig levens in gevaar brengen, 89 00:08:54,969 --> 00:08:56,579 citeer het citaat opheffen. 90 00:08:56,623 --> 00:08:58,320 Dat is geweldig. 91 00:08:58,363 --> 00:08:59,756 Dat is geweldig. 92 00:08:59,800 --> 00:09:02,585 Superpolitie is eindelijk een of twee pinnetjes omvergeworpen. 93 00:09:02,629 --> 00:09:04,369 Heeft Janus dit al gezien? 94 00:09:04,413 --> 00:09:06,546 Ik liet Rita het aantrekken zijn bureau vanmorgen. 95 00:09:21,909 --> 00:09:23,084 Sorry, Shane. 96 00:09:23,127 --> 00:09:25,042 Deze idioot heeft mij ertoe aangezet. 97 00:09:25,086 --> 00:09:26,304 Maak je geen zorgen, jongen. 98 00:09:26,348 --> 00:09:28,219 Tuurlijk, dat kun je maken het ligt op de een of andere manier aan mij. 99 00:09:28,263 --> 00:09:30,961 Als je dat ooit verlaat vriendje van jou. 100 00:09:31,005 --> 00:09:32,572 Nou, als ik dat doe, doe jij dat ook wees de eerste die het weet. 101 00:09:40,188 --> 00:09:41,711 Wat is er zo grappig, hè? 102 00:09:41,755 --> 00:09:43,757 - Wat is er zo grappig? - Niets. 103 00:09:43,800 --> 00:09:44,627 Niets. 104 00:09:44,671 --> 00:09:45,585 Niets 105 00:09:45,628 --> 00:09:46,934 Niets, kerel. 106 00:09:46,977 --> 00:09:48,544 Het is leuk om te weten wie mijn vrienden zijn. 107 00:09:51,982 --> 00:09:54,637 De man kan niet tegen een grapje. 108 00:09:54,681 --> 00:09:56,508 Ik had hem een ​​schop kunnen geven. 109 00:09:56,552 --> 00:09:57,553 Absoluut. 110 00:11:50,057 --> 00:11:51,014 Wauw. 111 00:11:51,058 --> 00:11:52,320 Kun je dit geloven? 112 00:11:52,363 --> 00:11:54,496 Dit is zo cool. 113 00:11:54,539 --> 00:11:55,584 Ja. 114 00:11:55,627 --> 00:11:57,194 Echt cool, Terri. 115 00:11:57,238 --> 00:12:01,459 Mag maar 140 zijn graden hier. 116 00:12:21,131 --> 00:12:23,525 Weet je, ik ben niet zo gek over deze hele centerfold 117 00:12:23,568 --> 00:12:26,789 idee, en graag, maken je bent meer egocentrisch 118 00:12:26,833 --> 00:12:27,659 dan je al bent. 119 00:12:29,313 --> 00:12:31,707 Kom op, Derek Simmons van het tijdschrift Cavalier. 120 00:12:31,751 --> 00:12:34,579 Ik denk dat hij het goed weet ding als hij het ziet. 121 00:12:34,623 --> 00:12:36,059 Bovendien, ik gewoon ongeveer uitgeklapt 122 00:12:36,103 --> 00:12:38,018 toen Kristen belde mij en vertelde het mij 123 00:12:38,061 --> 00:12:41,195 waarvoor wij uitverkoren zijn Cavalier's sexy studentenvereniging 124 00:12:41,238 --> 00:12:43,588 Lieverds kwestie, en dat waren wij 125 00:12:43,632 --> 00:12:45,895 zal in de middenvouw staan. 126 00:12:45,939 --> 00:12:47,549 Weet je, ik vraag me af of Kristen en de andere meisjes 127 00:12:47,592 --> 00:12:48,768 zijn nog niet gearriveerd. 128 00:13:10,441 --> 00:13:12,356 Wauw. 129 00:13:12,400 --> 00:13:15,359 Kijk naar deze plek. 130 00:13:15,403 --> 00:13:17,318 Wauw. 131 00:13:17,361 --> 00:13:18,319 Deze plek. 132 00:13:31,245 --> 00:13:32,246 Hoi. 133 00:13:32,289 --> 00:13:33,551 Welkom bij Konoloa Resort. 134 00:13:33,595 --> 00:13:35,162 Is dit je eerste tijd op het eiland? 135 00:13:35,205 --> 00:13:36,163 Ja. 136 00:13:36,206 --> 00:13:37,077 We zijn hier voor de reünie. 137 00:13:37,120 --> 00:13:37,991 Geweldig. 138 00:13:38,034 --> 00:13:39,079 Wat zijn jouw namen? 139 00:13:39,122 --> 00:13:39,993 Terri Walker. 140 00:13:40,036 --> 00:13:40,907 Willem Culp. 141 00:13:40,950 --> 00:13:42,212 Ik heb je. 142 00:13:42,256 --> 00:13:45,563 Je bent hier in de Pele-suite. 143 00:13:45,607 --> 00:13:47,478 Heeft u ons krediet niet nodig? kaartnummers of zo? 144 00:13:47,522 --> 00:13:48,479 Nee, meneer. 145 00:13:48,523 --> 00:13:49,872 Uw verblijf is all-inclusive. 146 00:13:49,916 --> 00:13:51,656 Ik ben zo terug. 147 00:13:51,700 --> 00:13:52,527 Echt niet! 148 00:13:52,570 --> 00:13:54,007 Ja, schat, ik heb het je verteld. 149 00:13:54,050 --> 00:13:56,183 Het tijdschrift "Cavalier" is die het geheel bedekt. 150 00:13:56,226 --> 00:13:58,881 Wat ik niet begrijp is de reden waarom Derek Simmons 151 00:13:58,925 --> 00:14:02,015 zou geïnteresseerd zijn in een kleine Hawaiiaanse studentenvereniging zoals jij 152 00:14:02,058 --> 00:14:03,538 jongens. 153 00:14:03,581 --> 00:14:06,149 Ik bedoel, er was alleen maar... zoals een studentenvereniging bij Big 154 00:14:06,193 --> 00:14:08,499 Eilanduniversiteit... de jouwe. 155 00:14:08,543 --> 00:14:11,328 Kwaliteit, niet kwantiteit, mijn liefste. 156 00:14:11,372 --> 00:14:15,202 Zoals jouw broederschap was nog groter. 157 00:14:15,245 --> 00:14:17,291 Hier zijn je sleutels en een kaart van het resort. 158 00:14:17,334 --> 00:14:20,163 Er is een alumni-lunch bij de grote feestzaal om 12.30 uur. 159 00:14:20,207 --> 00:14:21,904 Wat zeg je Gingen we naar de jacuzzi? 160 00:14:21,948 --> 00:14:24,515 Ik hoor deze plek heeft een geweldige spa, 161 00:14:24,559 --> 00:14:28,215 en na dat lange vliegtuig rijden, ik zou het zeker kunnen gebruiken. 162 00:14:48,670 --> 00:14:52,108 Dus ik begrijp dat Derek Simmons dat is deze dotcom-miljonair-nerd, 163 00:14:52,152 --> 00:14:53,980 en hij opende zijn eigen mannenblad 'Cavalier', 164 00:14:54,023 --> 00:14:55,851 om mee te concurreren de andere grote. 165 00:14:55,895 --> 00:14:58,985 Wat ik niet begrijp is waarom hij dat wel doet wil meisjes die vijf zijn afgestudeerd 166 00:14:59,028 --> 00:15:00,551 jaar geleden een centerfold te zijn? 167 00:15:00,595 --> 00:15:02,031 Ik bedoel, jullie zijn niet beroemd. 168 00:15:02,075 --> 00:15:03,990 Toen was je nog niet beroemd en nu ben je niet beroemd. 169 00:15:04,033 --> 00:15:06,122 Dus wat probeer je te zeggen? 170 00:15:06,166 --> 00:15:10,039 Ik ben nu niet zo heet als Ik was vijf jaar geleden? 171 00:15:10,083 --> 00:15:11,693 Nou, laat mij maar nemen je in de jacuzzi 172 00:15:11,736 --> 00:15:13,695 en je laten zien hoe heet ik nog steeds ben. 173 00:15:27,143 --> 00:15:30,451 Dit noem ik nu klasse. 174 00:15:30,494 --> 00:15:33,758 Dat zou ik zeker kunnen wennen hieraan. 175 00:15:33,802 --> 00:15:36,674 Ik vraag me af of dit Derek is Simmons is getrouwd of zo. 176 00:15:36,718 --> 00:15:37,937 Ik bedoel, niet dat het doet er echt toe. 177 00:15:37,980 --> 00:15:38,981 Zolang hij maar rondloopt. 178 00:15:41,723 --> 00:15:45,901 O, deze plek is ongelooflijk. 179 00:15:45,945 --> 00:15:47,555 Ik kan niet wachten om vanavond te feesten. 180 00:15:47,598 --> 00:15:51,254 Dat is zeker. Wat is dit? 181 00:15:54,083 --> 00:15:55,998 Bedankt. 182 00:15:56,042 --> 00:15:59,219 Welkom op Hawaï, bla, bla, bla. 183 00:15:59,262 --> 00:16:02,396 ‘Je kunt alles krijgen verdienen en meer, Liefs, R." 184 00:16:02,439 --> 00:16:03,788 Wat betekent dat in vredesnaam? 185 00:16:03,832 --> 00:16:05,399 Wie is in godsnaam "R"? 186 00:16:05,442 --> 00:16:07,183 Wie kan het wat schelen? 187 00:16:07,227 --> 00:16:09,446 Het is duidelijk dat deze "R"-persoon dat wil ons een leuke tijd te bezorgen, wat 188 00:16:09,490 --> 00:16:11,971 is precies wat ik van plan ben te doen. 189 00:16:12,014 --> 00:16:14,408 Ik stel voor dat jij hetzelfde doet. 190 00:16:14,451 --> 00:16:15,757 Kijk, ik spreek je later wel. 191 00:16:15,800 --> 00:16:19,891 Ik moet me klaarmaken voor dat banket. 192 00:16:19,935 --> 00:16:20,718 Later. 193 00:21:13,489 --> 00:21:16,449 Verdomme, Willy, jij de doden zou kunnen opwekken. 194 00:21:16,492 --> 00:21:19,582 - Kijk wie er praat. - Ik heb dorst, schat. 195 00:21:19,626 --> 00:21:21,715 Ga mij halen iets te drinken. 196 00:21:21,758 --> 00:21:24,108 Zeker. 197 00:21:24,152 --> 00:21:24,892 Mis mij niet te veel. 198 00:21:40,124 --> 00:21:40,777 Zullen? 199 00:21:54,704 --> 00:21:56,358 Zullen? 200 00:21:56,402 --> 00:21:57,490 Wil, ben jij dat? 201 00:22:02,321 --> 00:22:04,148 Zullen? 202 00:22:04,192 --> 00:22:05,062 Zullen? 203 00:22:22,776 --> 00:22:25,213 Sorry dat het zo lang duurde, schat. 204 00:22:25,256 --> 00:22:26,214 Terri! 205 00:22:26,257 --> 00:22:27,563 Mijn God, Terri! 206 00:22:33,134 --> 00:22:34,091 Hulp! 207 00:22:34,135 --> 00:22:35,092 Hulp! 208 00:22:35,136 --> 00:22:36,006 Iemand. 209 00:22:56,375 --> 00:22:57,811 Detective! Detective! 210 00:22:57,854 --> 00:22:58,812 Pardon, mevrouw. 211 00:22:58,855 --> 00:23:00,204 Je kunt hier nu niet zijn. 212 00:23:00,248 --> 00:23:01,728 Ik ben de hotelmanager. 213 00:23:01,771 --> 00:23:03,643 Ik begrijp het, maar dit is een plaats delict 214 00:23:03,686 --> 00:23:04,992 en dat moeten we helder houden. 215 00:23:05,035 --> 00:23:06,689 Ik heb er recht op weet wat er aan de hand is. 216 00:23:06,733 --> 00:23:11,607 We laten je weten wanneer we zijn klaar, oké? 217 00:23:16,830 --> 00:23:19,572 ...vooral binnen de afgelopen 72 uur. 218 00:23:19,615 --> 00:23:23,402 Daar is mijn forensische man. 219 00:23:23,445 --> 00:23:24,794 Ik bel je, Cindy! 220 00:23:24,838 --> 00:23:28,972 Ferguson, dit is Shane Newman, mijn nieuwe partner. 221 00:23:29,016 --> 00:23:31,105 Probeer er iets aan te doen breng mij in verlegenheid, alstublieft. 222 00:23:31,148 --> 00:23:32,454 Wij willen graag dat hij blijft een tijdje rond. 223 00:23:38,417 --> 00:23:39,940 Vrienden noemen mij Fergie. 224 00:23:39,983 --> 00:23:41,289 Lokale dodemansspecialist. 225 00:23:41,332 --> 00:23:42,203 Welkom op Hawaï. 226 00:23:42,246 --> 00:23:43,813 Bedankt. 227 00:23:43,857 --> 00:23:45,336 Wat is hier aan de hand? 228 00:23:45,380 --> 00:23:46,816 Ja, breng ons op de hoogte. 229 00:23:46,860 --> 00:23:48,731 Theresa Noël Walker, Thousand Oaks, Californië, 230 00:23:48,775 --> 00:23:50,211 enkele blanke vrouw. 231 00:23:50,254 --> 00:23:51,430 De man daar is haar vriend. 232 00:23:51,473 --> 00:23:52,213 Hij heeft het lichaam gevonden. 233 00:23:55,521 --> 00:23:56,435 Hoe is het gebeurd? 234 00:23:56,478 --> 00:23:57,784 Lijkt op wurging. 235 00:23:57,827 --> 00:23:59,568 En waar is het lichaam? 236 00:23:59,612 --> 00:24:00,439 Breng haar binnen. 237 00:24:12,755 --> 00:24:14,670 Iemand bedoelde zaken. 238 00:24:14,714 --> 00:24:16,498 Dat zijn er enkele ernstige blauwe plekken, man. 239 00:24:16,542 --> 00:24:19,022 Het lijkt erop dat de moordenaar dat heeft gedaan veel kracht van het bovenlichaam. 240 00:24:19,066 --> 00:24:20,937 Of is volkomen krankzinnig. 241 00:24:20,981 --> 00:24:22,417 Fergie, alleen de feiten, alsjeblieft. 242 00:24:25,028 --> 00:24:25,768 Haal haar eruit. 243 00:24:28,684 --> 00:24:30,512 Ik heb wat vezelmonsters genomen. 244 00:24:30,556 --> 00:24:32,906 Ik bezorg je zo snel mogelijk de uitslag. 245 00:24:32,949 --> 00:24:33,689 Kijk hier eens naar. 246 00:24:37,084 --> 00:24:40,348 Ik heb dit in het water gevonden. 247 00:24:40,391 --> 00:24:41,131 "Eindexamen." 248 00:24:43,917 --> 00:24:45,396 "Mislukt." 249 00:24:45,440 --> 00:24:47,486 Kijk, het heeft haar naam bovenaan de pagina. 250 00:24:47,529 --> 00:24:48,661 Je hebt duidelijk gezocht naar afdrukken. 251 00:24:48,704 --> 00:24:49,531 Ja, het is schoon. 252 00:24:49,575 --> 00:24:50,837 Er was niets. 253 00:24:50,880 --> 00:24:52,360 Hoe laat ga je denk je dat dit is gebeurd? 254 00:24:52,403 --> 00:24:54,101 10:30 uur? 10:45 uur? 255 00:24:57,017 --> 00:24:59,106 Dus wat is het verhaal van het vriendje? 256 00:24:59,149 --> 00:25:00,673 Vanochtend vanuit LA aangekomen. 257 00:25:00,716 --> 00:25:03,589 Volgens hem nam hij een wandeling van enkele ogenblikken 258 00:25:03,632 --> 00:25:05,155 toen de moord plaatsvond. 259 00:25:05,199 --> 00:25:07,070 We doen een achtergrond Controleer hem en het slachtoffer. 260 00:25:07,114 --> 00:25:08,289 Je kunt krijgen wat je kunt. 261 00:25:08,332 --> 00:25:09,072 Ik ben ermee bezig. 262 00:25:11,901 --> 00:25:13,555 Laten we gaan praten met de vriendje, zullen we? 263 00:25:13,599 --> 00:25:14,382 O ja. 264 00:25:29,179 --> 00:25:33,619 Ik ben rechercheur Newman, Dit is rechercheur Seska. 265 00:25:33,662 --> 00:25:35,011 Mag ik je naam? 266 00:25:35,055 --> 00:25:35,882 Zullen. 267 00:25:35,925 --> 00:25:37,884 Zal Culp. 268 00:25:37,927 --> 00:25:41,278 Het spijt ons zeer Natuurlijk, over je vriendin. 269 00:25:41,322 --> 00:25:43,150 Kent u iemand, wie dan ook, wie 270 00:25:43,193 --> 00:25:44,630 zou haar enig kwaad willen doen? 271 00:25:44,673 --> 00:25:45,544 Nee. 272 00:25:45,587 --> 00:25:46,588 We zijn hier vandaag pas aangekomen. 273 00:25:46,632 --> 00:25:48,547 Heb je dit gezien? 274 00:25:48,590 --> 00:25:50,984 Het had haar naam erop, dus wie dan ook 275 00:25:51,027 --> 00:25:53,682 deed dit, ik verwachtte haar. 276 00:25:53,726 --> 00:25:55,597 Het was niet alleen een willekeurige psychopaat? 277 00:25:55,641 --> 00:25:59,427 Een psychopaat misschien, maar zeker niet willekeurig. 278 00:25:59,470 --> 00:26:01,821 Waren jullie hier op vakantie? 279 00:26:01,864 --> 00:26:03,083 Soort van. 280 00:26:03,126 --> 00:26:05,955 Het was haar universiteit reünie, en dan 281 00:26:05,999 --> 00:26:10,133 ze was daar voor een foto fotografeer voor het tijdschrift "Cavalier". 282 00:26:10,177 --> 00:26:12,745 tijdschrift "Cavalier"? 283 00:26:12,788 --> 00:26:13,789 Wie moet ze ontmoeten? 284 00:26:13,833 --> 00:26:16,400 Kun je ons namen geven? 285 00:26:16,444 --> 00:26:18,968 De enige die ik zeker weet was 286 00:26:19,012 --> 00:26:21,362 Derek Simmons, de uitgever. 287 00:26:21,405 --> 00:26:24,670 En toen wachtte ze erop hoor van zijn fotograaf 288 00:26:24,713 --> 00:26:26,193 voor de fotoshoot. 289 00:26:26,236 --> 00:26:27,847 OK. 290 00:26:27,890 --> 00:26:30,371 Alle andere informatie die u heeft zou dat ons misschien kunnen helpen? 291 00:26:30,414 --> 00:26:33,504 Ik denk dat ik het je moet vertellen over haar studentenverenigingen. 292 00:26:33,548 --> 00:26:37,117 Ze waren hier voor ook de schietpartij. 293 00:26:37,160 --> 00:26:39,467 "sexy studentenvereniging"... het een of ander. 294 00:26:39,510 --> 00:26:40,990 Ik weet het niet, de hele zaak... 295 00:26:41,034 --> 00:26:42,383 het klonk grappig voor mij. 296 00:26:42,426 --> 00:26:44,646 Ik bedoel, waarom zou dit kerel, Derek Simmons, 297 00:26:44,690 --> 00:26:47,693 laat deze meiden helemaal vliegen hier, zelfs na hen 298 00:26:47,736 --> 00:26:49,042 Vijf jaar geleden afgestudeerd? 299 00:26:49,085 --> 00:26:50,826 Het had gewoon geen zin. 300 00:26:50,870 --> 00:26:52,393 Ik zou met hem praten. 301 00:26:52,436 --> 00:26:54,700 Kijk, meneer Culp, ik weet dat dit moeilijk is, 302 00:26:54,743 --> 00:26:56,397 maar als je kon geven ons enkele namen 303 00:26:56,440 --> 00:27:00,575 van de studentenverenigingen, wij zou daar in ieder geval kunnen beginnen. 304 00:27:00,619 --> 00:27:07,277 Daar is Kristen Neal, en dan Amanda en Megan. 305 00:27:07,321 --> 00:27:10,324 Terri en die meisjes waren krap op de universiteit, 306 00:27:10,367 --> 00:27:15,024 maar het viel een beetje na school uit elkaar. 307 00:27:15,068 --> 00:27:17,548 Ik begrijp niet waarom iedereen zou dit doen. 308 00:27:17,592 --> 00:27:18,724 Bij de receptie, ze zouden moeten hebben 309 00:27:18,767 --> 00:27:20,116 een lijst met alle aanwezigen. 310 00:27:20,160 --> 00:27:24,512 We kunnen hun kamer krijgen nummers, neem contact met hen op. 311 00:27:24,555 --> 00:27:25,774 Hartelijk dank, meneer Culp. 312 00:27:25,818 --> 00:27:27,733 We nemen contact met u op. 313 00:27:27,776 --> 00:27:30,692 Luister, eh, Beloof me één ding. 314 00:27:30,736 --> 00:27:34,304 Dat je gaat praten aan Derek Simmons. 315 00:27:34,348 --> 00:27:35,349 Ik denk dat hij de sleutel is. 316 00:27:35,392 --> 00:27:36,698 Ik weet dat hij dat is. 317 00:27:36,742 --> 00:27:37,525 Bedankt voor je hulp. 318 00:27:47,883 --> 00:27:49,624 We moeten praten aan Derek Simmons. 319 00:27:49,668 --> 00:27:51,713 Ik denk dat je gelijk hebt. 320 00:27:51,757 --> 00:27:53,106 Pardon, agenten. 321 00:27:53,149 --> 00:27:54,673 Wij zijn rechercheurs. 322 00:27:54,716 --> 00:27:56,239 Dus dat meisje is vermoord? 323 00:27:56,283 --> 00:27:57,588 Ja, het lijkt zo. 324 00:27:57,632 --> 00:27:58,938 Kijk, het is helemaal zo belangrijk dat dit 325 00:27:58,981 --> 00:28:00,591 niet in de media komen. 326 00:28:00,635 --> 00:28:02,289 We kunnen een serieuze hebben probleem aan onze handen 327 00:28:02,332 --> 00:28:03,725 met het hoogseizoen in aantocht. 328 00:28:03,769 --> 00:28:04,987 Ik heb nieuws voor je. 329 00:28:05,031 --> 00:28:07,163 Je hebt het al een serieus probleem... 330 00:28:07,207 --> 00:28:09,035 een dood meisje in jouw resort. 331 00:28:09,078 --> 00:28:10,340 En er is nee dingen moeten maken 332 00:28:10,384 --> 00:28:12,168 erger door paniek te veroorzaken. 333 00:28:12,212 --> 00:28:14,693 Er is een groot verschil tussen het informeren van het publiek 334 00:28:14,736 --> 00:28:16,259 en paniek zaaien. 335 00:28:16,303 --> 00:28:19,175 Mensen willen het misschien weten Er loopt een moordenaar rond. 336 00:28:19,219 --> 00:28:21,787 Er zijn toeristendollars Hier staat het op het spel, rechercheur. 337 00:28:21,830 --> 00:28:23,789 Als het woord eruit komt, ze zullen wegblijven. 338 00:28:23,832 --> 00:28:26,792 Je weet wel, dode toeristen betalen hun rekeningen niet. 339 00:28:26,835 --> 00:28:30,099 Laat me er niet overheen gaan jullie hoofden, rechercheurs. 340 00:28:30,143 --> 00:28:31,710 Er is nog veel meer hier gaande is dan alleen 341 00:28:31,753 --> 00:28:33,320 de kwestie van één dood meisje. 342 00:28:33,363 --> 00:28:34,930 Wat is er met u aan de hand, dame? 343 00:28:34,974 --> 00:28:37,280 Ik moet dit meisje bellen ouders terug in Californië 344 00:28:37,324 --> 00:28:38,891 en vertel ze dat naar Hawaï kan komen 345 00:28:38,934 --> 00:28:41,023 en pak het lichaam op van hun dochter. 346 00:28:41,067 --> 00:28:43,286 Hoe gemakkelijk is het nu denk je dat dat zo is? 347 00:28:43,330 --> 00:28:45,027 Dus hier is wat wat je voor ons kunt doen. 348 00:28:45,071 --> 00:28:46,899 Geef ons een lijst van de deelnemers aan de reünie 349 00:28:46,942 --> 00:28:49,684 en we zullen zien wat we doen wat de pers kan doen. 350 00:28:49,728 --> 00:28:51,120 Dat klinkt niet zeer geruststellend. 351 00:28:51,164 --> 00:28:54,254 Nou ja, het is gewoon zal moeten doen. 352 00:28:54,297 --> 00:28:55,777 Prima. 353 00:28:55,821 --> 00:28:56,604 Kom met mij mee. 354 00:29:05,091 --> 00:29:06,745 Alsjeblieft. 355 00:29:06,788 --> 00:29:08,921 De reüniebezoekers, hun kamertoewijzingen en een lijst 356 00:29:08,964 --> 00:29:10,574 van bijzondere activiteiten. 357 00:29:10,618 --> 00:29:12,533 Oké, heel erg bedankt. 358 00:29:12,576 --> 00:29:14,361 We hebben nog iets anders nodig, wij zullen u bellen. 359 00:29:14,404 --> 00:29:16,276 Onthoud, je hebt het beloofd om het stil te houden. 360 00:29:16,319 --> 00:29:17,233 Wij hebben het niet beloofd. 361 00:29:17,277 --> 00:29:18,713 We zeiden dat we het zouden proberen. 362 00:29:18,757 --> 00:29:21,455 Verdomme. 363 00:29:21,498 --> 00:29:22,717 Lieve dame. 364 00:29:22,761 --> 00:29:23,544 O ja. 365 00:29:28,723 --> 00:29:30,333 Wij willen graag bedanken alle alumni 366 00:29:30,377 --> 00:29:32,988 dat hielp bij het maken van deze reünie zo’n enorm succes. 367 00:29:38,037 --> 00:29:40,039 Dames, zorg ervoor dat je schrijf je kamer op 368 00:29:40,082 --> 00:29:41,910 nummers naast uw namen voor het geval we 369 00:29:41,954 --> 00:29:42,998 contact met u op moeten nemen. 370 00:29:43,042 --> 00:29:44,347 We hebben de informatie al. 371 00:29:44,391 --> 00:29:45,566 Het enige wat ze hoeven te doen is inloggen. 372 00:29:48,177 --> 00:29:51,354 Mijn Omega Kappa Omega reünie foto 373 00:29:51,398 --> 00:29:54,183 sessies zullen plaatsvinden gedurende de komende twee dagen. 374 00:29:54,227 --> 00:29:57,099 Garderobe zal zijn dinerkleding, overgooiers, 375 00:29:57,143 --> 00:29:59,928 en zwemkleding voor degenen die dat willen voel je comfortabel om ze te dragen. 376 00:29:59,972 --> 00:30:00,799 Veel succes. 377 00:30:08,328 --> 00:30:11,418 Alles over het slachtoffer lijkt u vreemd? 378 00:30:11,461 --> 00:30:12,811 Behalve dood zijn? 379 00:30:12,854 --> 00:30:13,986 En mooi? 380 00:30:14,029 --> 00:30:15,248 Wat dan ook. 381 00:30:15,291 --> 00:30:16,727 Misdaad uit hartstocht misschien? 382 00:30:16,771 --> 00:30:19,600 Dat zou leuk zijn en netjes, nietwaar? 383 00:30:19,643 --> 00:30:21,384 Kijk, jij bent de knappe rechercheur uit LA. 384 00:30:21,428 --> 00:30:23,473 Waarom vertel je het niet? ik wat denk je? 385 00:30:23,517 --> 00:30:24,823 Maar ik heb een klein nieuwtje voor je. 386 00:30:24,866 --> 00:30:26,912 Dingen bewegen veel langzamer hier. 387 00:30:26,955 --> 00:30:28,827 We zijn bezig met wat we noem Hawaiiaanse tijd. 388 00:30:28,870 --> 00:30:31,177 En dat is wat ik kwam naar Hawaï was om weg te komen 389 00:30:31,220 --> 00:30:32,874 van al die rotzooi in LA. 390 00:30:32,918 --> 00:30:33,875 Weet je, de slechte carrière... 391 00:30:33,919 --> 00:30:35,050 Slecht huwelijk. 392 00:30:35,094 --> 00:30:37,009 ...slechte scheiding, en dat denk ik niet 393 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 Ik ben een knappe detective. 394 00:30:39,098 --> 00:30:41,361 Ik ben niet eens bevallen sinds ik hier ben. 395 00:30:41,404 --> 00:30:44,277 Kijk, we kunnen hierover praten een tijdje met cocktails, oké, 396 00:30:44,320 --> 00:30:47,323 maar nu wij heb je wat werk te doen? 397 00:30:47,367 --> 00:30:49,282 Ik heb de namen van allemaal de zusters van de studentenvereniging, 398 00:30:49,325 --> 00:30:50,849 en volgens het schema, het 399 00:30:50,892 --> 00:30:53,634 het lijkt erop dat ze dat nu zijn tijdens de alumnilunch 400 00:30:53,677 --> 00:30:56,376 met onze vriend, Derek Simmons. 401 00:30:56,419 --> 00:30:58,247 Laten we erheen gaan daar, oké? 402 00:30:58,291 --> 00:30:59,596 Tram komt tot stand elke 10 minuten. 403 00:31:04,645 --> 00:31:06,255 Ik heb geen seks gehad over een tijdje, hè? 404 00:31:10,129 --> 00:31:10,956 Het is de tram. 405 00:31:15,917 --> 00:31:17,527 Kom op, ze komen elke 10 minuten. 406 00:31:27,233 --> 00:31:28,277 Als je hier bent voor de reünie, 407 00:31:28,321 --> 00:31:30,801 Ik ben bang dat je het net gemist hebt. 408 00:31:30,845 --> 00:31:31,933 Moord. 409 00:31:31,977 --> 00:31:32,934 Moord? 410 00:31:32,978 --> 00:31:35,458 Rechercheur Seska en Newman. 411 00:31:35,502 --> 00:31:36,546 Hoe heet u, meneer? 412 00:31:36,590 --> 00:31:37,591 Derek Simmons. 413 00:31:37,634 --> 00:31:39,071 Ik heb de leiding over de reünie. 414 00:31:39,114 --> 00:31:40,420 Wat is er aan de hand? 415 00:31:40,463 --> 00:31:42,335 Eén van je middenvouwen is vermoord. 416 00:31:42,378 --> 00:31:43,902 O, mijn God. 417 00:31:43,945 --> 00:31:45,468 WHO? 418 00:31:45,512 --> 00:31:47,906 Terri Walker, en zo gebeurde ongeveer vier uur geleden. 419 00:31:47,949 --> 00:31:48,950 Weet jij wie het heeft gedaan? 420 00:31:48,994 --> 00:31:50,647 Nee, nog niet. 421 00:31:50,691 --> 00:31:52,301 Kunnen we een lijst krijgen van iedereen? wie was aanwezig bij de lunch? 422 00:31:52,345 --> 00:31:54,216 Zo konden wij dat tenminste sluit een paar mensen uit. 423 00:31:54,260 --> 00:31:56,175 Denk je dat dat zo was iemand die haar kende? 424 00:31:56,218 --> 00:31:57,785 Nou, dat zijn we niet precies in een positie 425 00:31:57,828 --> 00:31:59,918 om dat te beantwoorden vraag nog even. 426 00:31:59,961 --> 00:32:01,615 Het spijt me. 427 00:32:01,658 --> 00:32:03,878 Het was een informeel komen en gaan zoals je wilt, typ iets. 428 00:32:03,922 --> 00:32:05,140 Geweldig. 429 00:32:05,184 --> 00:32:06,272 Het dichtst bij we hebben een aanmelding 430 00:32:06,315 --> 00:32:07,969 blad voor de fotoshoot. 431 00:32:08,013 --> 00:32:10,232 Dat zou wat kunnen schelen licht op wie hier was. 432 00:32:10,276 --> 00:32:11,799 - Mogen we het zien? - Zeker. 433 00:32:11,842 --> 00:32:12,582 Deze kant op. 434 00:32:22,201 --> 00:32:24,116 Bedankt. 435 00:32:24,159 --> 00:32:26,205 Hier is de handtekening van Kristen. 436 00:32:26,248 --> 00:32:28,120 Wat? 437 00:32:28,163 --> 00:32:29,121 Bent u Kristen Neal? 438 00:32:29,164 --> 00:32:30,383 Ja. 439 00:32:30,426 --> 00:32:31,601 Mogen wij spreken met jij even? 440 00:32:31,645 --> 00:32:32,428 Zeker. 441 00:32:36,476 --> 00:32:37,912 Het spijt me dat ik dat heb gedaan om je dit te vertellen, 442 00:32:37,956 --> 00:32:40,523 maar je vriend, Terri Walker, is vermoord. 443 00:32:40,567 --> 00:32:42,569 Wat? 444 00:32:42,612 --> 00:32:44,266 O, mijn God. 445 00:32:44,310 --> 00:32:45,746 Wat is er mis? 446 00:32:45,789 --> 00:32:48,444 Het is... jullie... 447 00:32:48,488 --> 00:32:49,924 Wie ben jij? 448 00:32:49,968 --> 00:32:51,012 Wij zijn haar vrienden. 449 00:32:51,056 --> 00:32:52,274 Wat heb je tegen haar gezegd? 450 00:32:52,318 --> 00:32:53,884 Het is Terri. 451 00:32:53,928 --> 00:32:55,060 Ze is dood. 452 00:32:55,103 --> 00:32:56,017 Echt? 453 00:32:56,061 --> 00:32:57,845 O, mijn God. 454 00:32:57,888 --> 00:33:01,631 Haar vriend vond haar lichaam vanochtend in de jacuzzi. 455 00:33:01,675 --> 00:33:03,155 Weet iemand van jullie iets? 456 00:33:03,198 --> 00:33:04,156 Ze is niet met ons meegevlogen. 457 00:33:04,199 --> 00:33:05,766 Ze kwam met haar vriend. 458 00:33:05,809 --> 00:33:08,682 Ik zal moeten halen jullie namen voor ons rapport. 459 00:33:08,725 --> 00:33:10,727 Megan Davidson. 460 00:33:10,771 --> 00:33:12,207 Amanda Calvijn. 461 00:33:12,251 --> 00:33:13,165 Taylor Cameron. 462 00:33:13,208 --> 00:33:15,341 Ik ben Dereks fotograaf. 463 00:33:15,384 --> 00:33:16,820 Kende u allemaal de overledene? 464 00:33:16,864 --> 00:33:19,954 Wij zaten in hetzelfde studentenvereniging, Omega Kappa Omega. 465 00:33:19,998 --> 00:33:20,955 Nou ja, behalve ik. 466 00:33:20,999 --> 00:33:22,174 Ik heb ze net ontmoet. 467 00:33:22,217 --> 00:33:23,653 Ik ben gewoon hier deze sessie fotograferen. 468 00:33:23,697 --> 00:33:25,438 Oké, prima. 469 00:33:25,481 --> 00:33:27,744 Wanneer was de laatste keer dat jullie haar zagen? 470 00:33:27,788 --> 00:33:29,224 Een paar maanden. 471 00:33:29,268 --> 00:33:32,053 Ik bedoel, na het afstuderen, we zijn allemaal teruggegaan naar LA, 472 00:33:32,097 --> 00:33:36,275 en we kwamen samen een of twee keer per jaar. 473 00:33:36,318 --> 00:33:37,798 Was ze populair op school? 474 00:33:37,841 --> 00:33:39,582 Geen vijanden die je kunt überhaupt bedenken? 475 00:33:39,626 --> 00:33:42,585 Het is lang geleden, maar nee, ik kan er geen bedenken. 476 00:33:42,629 --> 00:33:44,065 Hoe zit het met jullie twee meisjes? 477 00:33:44,109 --> 00:33:45,545 Iedereen vond haar leuk. 478 00:33:45,588 --> 00:33:48,069 Terri was geweldig zoals Kristen zei. 479 00:33:48,113 --> 00:33:51,551 Nou, iemand niet lijken dat te denken. 480 00:33:51,594 --> 00:33:55,555 Luister, laat mij geven jullie mijn kaart. 481 00:33:55,598 --> 00:33:58,949 Als je aan iets denkt, jij bel ons even, oké? 482 00:33:58,993 --> 00:34:02,083 Ja, bewaar intussen je ogen open, veiligheid in cijfers, 483 00:34:02,127 --> 00:34:04,955 en dat allemaal, oké? 484 00:34:04,999 --> 00:34:08,524 Ik wil niet dat iemand dat doet Verlaat het hotel, oké? 485 00:34:08,568 --> 00:34:09,351 Heel erg bedankt. 486 00:34:16,924 --> 00:34:18,882 Ongelooflijk. 487 00:34:18,926 --> 00:34:20,145 Probleem? 488 00:34:20,188 --> 00:34:22,712 Papa's kleine, rijke meisjes. 489 00:34:22,756 --> 00:34:23,713 Hoe zit het met die Simmons-man? 490 00:34:23,757 --> 00:34:24,932 Hij heeft het gemaakt. 491 00:34:24,975 --> 00:34:27,413 Ja, tenminste hij heeft het zelf gemaakt. 492 00:34:27,456 --> 00:34:29,458 Denkt u er iets van Zijn die tieten echt? 493 00:34:29,502 --> 00:34:31,330 Ja, echt duur. 494 00:34:31,373 --> 00:34:32,722 Wat, ben je jaloers? 495 00:34:32,766 --> 00:34:33,941 Nee. 496 00:34:33,984 --> 00:34:37,031 Ik hou van mijn borsten en ik werk graag. 497 00:34:37,075 --> 00:34:40,034 Al deze vrouwen zitten op een missie om met een rijke man te trouwen 498 00:34:40,078 --> 00:34:41,557 en dan hun zwembadjongen neuken. 499 00:34:41,601 --> 00:34:44,256 Oh, geen bitterheid daar. 500 00:34:44,299 --> 00:34:46,345 Kijk, het enige wat ik zeg is dat zij de rest van ons maken 501 00:34:46,388 --> 00:34:47,476 zie er slecht uit. 502 00:34:47,520 --> 00:34:48,999 En je laat ze er slecht uitzien. 503 00:34:49,043 --> 00:34:51,132 Probeer gewoon professioneel te blijven. 504 00:34:51,176 --> 00:34:53,526 Ben jij eigenlijk mij een compliment geven? 505 00:34:53,569 --> 00:34:54,875 Wel, noteer het op uw kalender. 506 00:34:54,918 --> 00:34:57,051 Het gebeurt niet vaak. 507 00:34:57,095 --> 00:34:58,226 En je hebt mooie borsten. 508 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 Het is een waterbeha. 509 00:35:03,275 --> 00:35:05,625 Bastaard. 510 00:35:08,106 --> 00:35:10,934 Hallo? 511 00:35:10,978 --> 00:35:12,806 Hoi. 512 00:35:12,849 --> 00:35:15,069 Hé, ik kan je daar ontmoeten. 513 00:35:15,113 --> 00:35:17,289 Ongeveer 15 minuten? 514 00:35:17,332 --> 00:35:18,420 OK. 515 00:35:18,464 --> 00:35:19,639 Oké, doei. 516 00:37:37,037 --> 00:37:39,431 Waarom zou iemand wil je dit doen? 517 00:37:39,474 --> 00:37:41,389 Denk dat het zo was iemand die haar kende? 518 00:37:41,433 --> 00:37:42,912 Het was Terri. 519 00:37:42,956 --> 00:37:44,392 Ze is dood. 520 00:37:52,922 --> 00:37:55,882 Wat doe jij hier? 521 00:37:55,925 --> 00:37:57,797 Ik wil je iets geven. 522 00:38:20,994 --> 00:38:21,734 Ah! 523 00:38:47,847 --> 00:38:49,631 Hulp! Hulp! 524 00:38:49,675 --> 00:38:51,416 Beloof me één ding? 525 00:38:51,459 --> 00:38:54,854 Dat je... je gaat praat met Derek Simmons. 526 00:38:54,897 --> 00:38:55,724 Ik denk dat hij de sleutel is. 527 00:39:39,507 --> 00:39:41,944 , maar we zijn er. 528 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 We zullen het leuk hebben. 529 00:39:43,468 --> 00:39:45,034 Probeer te ontspannen. 530 00:39:45,078 --> 00:39:48,037 Veel plezier, we zijn op Hawaï. 531 00:39:48,081 --> 00:39:49,038 Ze zullen de man pakken. 532 00:39:49,082 --> 00:39:50,692 Het komt goed met je, dat beloof ik. 533 00:39:56,742 --> 00:39:58,091 Fergie? 534 00:39:58,134 --> 00:39:59,484 Wedden dat dit de meeste actie die je hebt 535 00:39:59,527 --> 00:40:01,137 Lang gezien, hè? 536 00:40:01,181 --> 00:40:02,400 Ik haat het om de brenger van slecht nieuws, 537 00:40:02,443 --> 00:40:03,531 maar het lijkt erop je hebt een slachtoffer 538 00:40:03,575 --> 00:40:05,098 nummer twee op je handen. 539 00:40:05,141 --> 00:40:06,229 Dat is Amanda Galvin. 540 00:40:06,273 --> 00:40:08,449 Wij spraken haar gisteren. 541 00:40:08,493 --> 00:40:11,452 Twee meisjesstudentenclubmeisjes dood in minder dan 24 uur. 542 00:40:11,496 --> 00:40:12,671 In dit tempo, er zal niemand zijn 543 00:40:12,714 --> 00:40:14,499 vertrokken voor de volgende reünie. 544 00:40:14,542 --> 00:40:16,936 Nou ja, tot zover misdaad van passie theorie. 545 00:40:16,979 --> 00:40:19,678 Ja, en het ging lekker netjes zo uit het raam mee 546 00:40:19,721 --> 00:40:20,896 ermee. 547 00:40:20,940 --> 00:40:23,464 Ook vond ik dit bij het lichaam. 548 00:40:23,508 --> 00:40:27,773 Het lijkt erop dat we een seriemoordenaar in onze handen. 549 00:40:27,816 --> 00:40:30,558 Deze meisjes zijn zo jong. 550 00:40:30,602 --> 00:40:35,476 Shane, kijk, ik heb je dossier gelezen. 551 00:40:35,520 --> 00:40:37,130 Twee dode meisjesstudentenclubmeisjes binnen een paar uur... 552 00:40:37,173 --> 00:40:39,959 Stop, stop, oké? 553 00:40:40,002 --> 00:40:42,570 Vertel me nu eens, wat is dat? zegt ze tegen jou? 554 00:40:42,614 --> 00:40:44,833 Nou, zegt ze tegen mij dat haar moordenaar erg was 555 00:40:44,877 --> 00:40:47,662 gemotiveerd en zeer angstig. 556 00:40:47,706 --> 00:40:49,969 Seriemoordenaars zijn dat meestal wel. 557 00:40:50,012 --> 00:40:51,057 Dat is wat ze tegen mij zegt. 558 00:40:51,100 --> 00:40:53,494 Wat ze tegen je zegt? 559 00:40:53,538 --> 00:40:58,064 Oh, jullie hebben me aan het denken gezet Ik verloor mijn aanraking, misschien wel 560 00:40:58,107 --> 00:40:59,761 deze meid is niet dood. 561 00:40:59,805 --> 00:41:01,720 Dit alles waar ze tegen zegt Ik, wat zegt ze tegen je 562 00:41:01,763 --> 00:41:02,721 shit? 563 00:41:02,764 --> 00:41:05,114 Kijk, die kerel is grappig. 564 00:41:05,158 --> 00:41:07,160 Je zou de jouwe moeten nemen handel onderweg, Ferguson. 565 00:41:07,203 --> 00:41:09,292 Dat deed ik altijd komiek willen worden. 566 00:41:09,336 --> 00:41:10,772 En nu werk je met dode mensen. 567 00:41:10,816 --> 00:41:11,686 Interessant. 568 00:41:15,255 --> 00:41:17,910 Dit maakt twee doden bij dit resort in één dag. 569 00:41:17,953 --> 00:41:19,607 Is dit het werk van een seriemoordenaar? 570 00:41:19,651 --> 00:41:21,130 Nou, dat hebben we niet gedaan heeft nog niets uitgesloten. 571 00:41:21,174 --> 00:41:22,784 Eigenlijk zijn we net vertrokken het toneel, maar zoals 572 00:41:22,828 --> 00:41:24,438 zodra we iets krijgen relevante informatie, 573 00:41:24,482 --> 00:41:25,352 wij bezorgen het bij u. 574 00:41:25,395 --> 00:41:26,962 Rechts. 575 00:41:27,006 --> 00:41:28,529 En zoals het er nu voor staat, we vragen het gewoon aan iedereen 576 00:41:28,573 --> 00:41:30,531 op het resort en in de directe omgeving 577 00:41:30,575 --> 00:41:33,055 voorzichtigheid te betrachten voorlopig 578 00:41:33,099 --> 00:41:34,840 tot onze dader wordt opgepakt. 579 00:41:34,883 --> 00:41:36,668 Dan zeg je deze incidenten zijn gerelateerd 580 00:41:36,711 --> 00:41:38,408 en het werk van A enkel individu. 581 00:41:38,452 --> 00:41:39,932 Het bewijs lijkt die kant op te wijzen. 582 00:41:39,975 --> 00:41:40,715 Bedankt. 583 00:41:43,588 --> 00:41:46,068 God, Kristen, dat is niet zo dit een beetje eng? 584 00:41:46,112 --> 00:41:48,157 Ik bedoel, met Terri erbij gedood in een bubbelbad en zo. 585 00:41:48,201 --> 00:41:51,117 Oh, alsjeblieft, het is niet hetzelfde bubbelbad, in godsnaam. 586 00:41:51,160 --> 00:41:52,814 Ga een stukje naar links. 587 00:41:52,858 --> 00:41:54,599 O ja, precies daar. 588 00:41:54,642 --> 00:41:56,949 Hoe zit het met de moord op Amanda? 589 00:41:56,992 --> 00:42:00,213 Wat is er aan de hand Hier, Kristen? 590 00:42:00,256 --> 00:42:02,563 Denkt u dat onze persoon heeft iets 591 00:42:02,607 --> 00:42:04,260 met dit alles te maken hebben? 592 00:42:04,304 --> 00:42:06,567 O, mijn God! 593 00:42:06,611 --> 00:42:08,656 Houd op! 594 00:42:08,700 --> 00:42:11,093 Dat is ook om mij te wrijven hard en hou gewoon je mond. 595 00:42:11,137 --> 00:42:12,965 Het spijt me, Kristen. 596 00:42:13,008 --> 00:42:16,055 Dit hele ding heeft ik werd er gewoon gek van. 597 00:42:16,098 --> 00:42:17,752 Ik zou waarschijnlijk niet moeten denken er niet meer over, hè? 598 00:42:17,796 --> 00:42:19,406 Dat zou een goede zaak zijn. 599 00:42:19,449 --> 00:42:20,625 Haal gewoon de olie en maak me af. 600 00:42:25,368 --> 00:42:26,108 Kom op. 601 00:42:32,245 --> 00:42:34,856 Ja, hé, nooit denk aan Ferguson. 602 00:42:34,900 --> 00:42:36,728 Hij ziet dode mensen. 603 00:42:36,771 --> 00:42:40,166 Jezus, iedereen hier een cabaretier? 604 00:42:43,909 --> 00:42:45,867 Je werd verondersteld discreet zijn. 605 00:42:45,911 --> 00:42:47,826 Dat waren we, en de discretie vertelde ons 606 00:42:47,869 --> 00:42:50,132 het was beter om te waarschuwen het publiek dan te laten 607 00:42:50,176 --> 00:42:51,960 de lichamen stapelen zich op. 608 00:42:52,004 --> 00:42:55,181 Kijk, mevrouw Pratt, of je het nu leuk vindt of niet, 609 00:42:55,224 --> 00:42:56,574 de gasten zijn in gevaar. 610 00:42:56,617 --> 00:42:57,879 Bij dit spel kunnen er twee spelen. 611 00:42:57,923 --> 00:42:59,489 Ik zal mijn mannetje staan persconferentie. 612 00:42:59,533 --> 00:43:00,969 Nou, spel mijn naam gewoon goed. 613 00:43:01,013 --> 00:43:03,189 Het is Shane met een "C". 614 00:43:03,232 --> 00:43:04,538 Hé, ik kan grappig zijn. 615 00:43:07,976 --> 00:43:09,630 Nou ja, tenminste liet de luitenant ons doen 616 00:43:09,674 --> 00:43:11,501 winkel hier in het hotel opgezet. 617 00:43:11,545 --> 00:43:12,807 Scheelt ons een rit van 45 minuten. 618 00:43:19,422 --> 00:43:21,294 Newman, kan ik je buiten zien? 619 00:43:21,337 --> 00:43:22,556 - Nu? - Binnen een minuut. 620 00:43:22,600 --> 00:43:23,818 Ik moet een paar telefoontjes plegen. 621 00:43:23,862 --> 00:43:24,602 Het is geen verzoek. 622 00:43:28,910 --> 00:43:30,564 Er is dus een gelukkige kampeerder. 623 00:43:30,608 --> 00:43:33,001 Ja, hij is onschadelijk. 624 00:43:33,045 --> 00:43:35,090 Kun je bellen met de studentenvereniging 625 00:43:35,134 --> 00:43:37,745 en krijg een lijst van de Omega Kappa Omega-leden? 626 00:43:37,789 --> 00:43:39,965 We zullen zien of we een stal vinden verbinding tussen de slachtoffers, 627 00:43:40,008 --> 00:43:41,227 oké? 628 00:43:41,270 --> 00:43:42,837 - Ik sta op het punt dat te doen. - Ik kom terug. 629 00:43:57,460 --> 00:44:00,463 Is dat jouw probleem? 630 00:44:00,507 --> 00:44:02,944 Waar heb je het over? 631 00:44:02,988 --> 00:44:05,120 Laten we beginnen met wat is er met die verslaggever gebeurd? 632 00:44:05,164 --> 00:44:07,296 Waar stap je uit het doen van publieke verklaringen 633 00:44:07,340 --> 00:44:08,471 zonder toestemming? 634 00:44:08,515 --> 00:44:09,908 Het moest gedaan worden. 635 00:44:09,951 --> 00:44:11,692 Omdat je relatief bent nieuw hier, 636 00:44:11,736 --> 00:44:14,086 rechercheur, laat mij spel het voor je uit. 637 00:44:14,129 --> 00:44:15,261 Dit is LA niet. 638 00:44:15,304 --> 00:44:16,741 Hawaï draait helemaal om toerisme. 639 00:44:16,784 --> 00:44:19,700 Wij zijn afhankelijk van toeristen dollars om te overleven, 640 00:44:19,744 --> 00:44:22,094 en toeristen gaan niet om hier te komen als ze denken 641 00:44:22,137 --> 00:44:24,313 er is een gek in het algemeen. 642 00:44:24,357 --> 00:44:25,880 Klinkt alsof je dat bent geweest praten met Hawaï 643 00:44:25,924 --> 00:44:26,925 Toeristische Autoriteit. 644 00:44:26,968 --> 00:44:28,753 Pratt's advocaat eigenlijk. 645 00:44:28,796 --> 00:44:31,320 Hij staat op de rand van deze afdeling aanklagen... 646 00:44:31,364 --> 00:44:33,061 en jij persoonlijk. 647 00:44:33,105 --> 00:44:37,370 En de resorteigenaren zijn goed, verantwoordelijke mensen, rechercheur. 648 00:44:37,413 --> 00:44:38,632 Ik heb geen probleem met de manier waarop 649 00:44:38,676 --> 00:44:39,720 het hotel regelt dit. 650 00:44:39,764 --> 00:44:41,330 Mijn probleem betreft mevrouw Pratt. 651 00:44:41,374 --> 00:44:45,030 Je zult meewerken met mevrouw Pratt volledig. 652 00:44:45,073 --> 00:44:46,814 Periode. 653 00:44:46,858 --> 00:44:47,772 Afgewezen. 654 00:44:47,815 --> 00:44:48,598 Bedankt. 655 00:45:13,536 --> 00:45:15,060 Hoe is het met je? 656 00:45:15,103 --> 00:45:15,843 Ik weet het niet. 657 00:45:22,937 --> 00:45:24,896 Ik... Ik kan het niet geloof dat ze weg is. 658 00:45:28,421 --> 00:45:29,422 Het spijt me zo. 659 00:45:29,465 --> 00:45:30,510 Echt, het spijt me. 660 00:45:36,081 --> 00:45:38,997 Ben je oké? 661 00:45:39,040 --> 00:45:39,911 Ik weet het niet. 662 00:47:43,861 --> 00:47:45,427 Mm-hmm. 663 00:47:45,471 --> 00:47:47,647 Oké, heel erg bedankt veel voor uw hulp. 664 00:47:47,690 --> 00:47:50,345 Ja, doei. 665 00:47:50,389 --> 00:47:52,086 Kom je er iets achter? 666 00:47:52,130 --> 00:47:55,568 Nou ja, de studentenvereniging zei dat hun klas van 1997 667 00:47:55,611 --> 00:47:58,963 had negen Omega Kappa Omega-leden. 668 00:47:59,006 --> 00:48:00,834 Vier van hen waren senioren... 669 00:48:00,878 --> 00:48:04,316 Terri Walker en Amanda Galvin waren er twee. 670 00:48:04,359 --> 00:48:07,580 Dan Kristen Neal en Megan Davidson waren de anderen. 671 00:48:07,623 --> 00:48:09,321 Rechts. 672 00:48:09,364 --> 00:48:11,540 Dus ik vroeg de vereniging of ze hadden andere informatie 673 00:48:11,584 --> 00:48:14,500 over de studentenvereniging, en ze zeiden ze hadden bijna hun charter gekregen 674 00:48:14,543 --> 00:48:15,414 drie keer gerukt. 675 00:48:15,457 --> 00:48:16,328 Ja? 676 00:48:16,371 --> 00:48:17,895 Ze zeggen waarom? 677 00:48:17,938 --> 00:48:21,289 Nou ja, blijkbaar informatie is vertrouwelijk. 678 00:48:21,333 --> 00:48:23,813 Maar weet je, ik wed met je het vriendje, Will Culp, 679 00:48:23,857 --> 00:48:25,467 weet misschien iets. 680 00:48:25,511 --> 00:48:29,558 Hij staat vermeld als een alumnus van '94 tot '97. 681 00:48:29,602 --> 00:48:32,735 Laten we met meneer Culp gaan praten. 682 00:48:32,779 --> 00:48:34,737 Oh, misschien als we geluk hebben, Dan komen we juffrouw Pratt tegen 683 00:48:34,781 --> 00:48:35,608 opnieuw. 684 00:48:35,651 --> 00:48:37,001 Ja, dat zou geweldig zijn. 685 00:48:46,445 --> 00:48:48,229 Dat had niet mogen gebeuren. 686 00:48:48,273 --> 00:48:51,624 Ja, ik voel me echt slecht. 687 00:48:51,667 --> 00:48:53,408 Ik was het net aan het controleren kijk hoe het met je ging. 688 00:48:58,109 --> 00:48:59,327 Laten we doen alsof dat gebeurde niet. 689 00:49:08,771 --> 00:49:11,339 Nou, is dit niet gezellig? 690 00:49:11,383 --> 00:49:12,123 O nee. 691 00:49:24,787 --> 00:49:26,354 Alsjeblieft. 692 00:49:26,398 --> 00:49:28,008 Bedankt. 693 00:49:28,052 --> 00:49:30,445 Ik wil gewoon dat je het goed weet nu ben je geen verdachte. 694 00:49:30,489 --> 00:49:33,057 We moeten er gewoon wat van hebben alles is opgehelderd, oké? 695 00:49:33,100 --> 00:49:35,581 Je bent serieus problemen, mijn vriend. 696 00:49:35,624 --> 00:49:38,192 Als u nu meewerkt mij, misschien kan ik je helpen. 697 00:49:38,236 --> 00:49:40,368 Ik wil een advocaat. 698 00:49:40,412 --> 00:49:41,891 Ik wed dat je dat doet. 699 00:49:41,935 --> 00:49:43,806 Dat zou ik in jouw positie ook doen. 700 00:49:43,850 --> 00:49:44,807 Geef me een pauze. 701 00:49:44,851 --> 00:49:46,853 Oh, God weet dat je er een nodig hebt. 702 00:49:46,896 --> 00:49:48,376 Denk er maar eens over na hoe dit eruit ziet. 703 00:49:48,420 --> 00:49:51,684 Je hebt geen alibi, je hebt het lichaam gevonden, 704 00:49:51,727 --> 00:49:53,642 en nu doe je dat gewoon toevallig aan het slapen zijn 705 00:49:53,686 --> 00:49:55,427 met de vriend van je overleden vriendin? 706 00:49:55,470 --> 00:49:56,602 Geef me een pauze. 707 00:49:56,645 --> 00:49:58,212 Ik weet niets. 708 00:49:58,256 --> 00:49:59,605 Ik denk van wel. 709 00:49:59,648 --> 00:50:01,824 Het lijkt erop dat jullie meiden het hebben gemaakt enkele vijanden overdag. 710 00:50:01,868 --> 00:50:03,435 Dus? 711 00:50:03,478 --> 00:50:05,698 Het lijkt dus op iemand misschien gebruik maken van deze reünie 712 00:50:05,741 --> 00:50:09,006 om een oude rekening te vereffenen. 713 00:50:09,049 --> 00:50:10,746 Vertel me over jou en Will. 714 00:50:10,790 --> 00:50:13,706 Het enige wat ik niet kan bedenken Dat is de reden waarom je Amanda hebt vermoord. 715 00:50:13,749 --> 00:50:15,142 Ik bedoel, misschien wel Ook met haar naar bed? 716 00:50:15,186 --> 00:50:16,230 Zo was het niet. 717 00:50:16,274 --> 00:50:17,492 O ja? 718 00:50:17,536 --> 00:50:19,320 Nou, vertel me wat het was zoals toen. 719 00:50:19,364 --> 00:50:21,192 Ik wilde het gewoon kijken hoe het met hem ging. 720 00:50:21,235 --> 00:50:23,411 Bedoelde het nergens voor seksueel gebeuren. 721 00:50:23,455 --> 00:50:25,935 Het gebeurde gewoon. 722 00:50:25,979 --> 00:50:27,198 Je moet mij geloven. 723 00:50:27,241 --> 00:50:30,288 Verdriet doet vreemd dingen voor mensen. 724 00:50:30,331 --> 00:50:32,551 Laten we zeggen voor a minuut dat ik je geloof, 725 00:50:32,594 --> 00:50:33,856 wat ik niet doe. 726 00:50:33,900 --> 00:50:35,684 Jij ging naar school met deze meisjes. 727 00:50:35,728 --> 00:50:37,425 Hoe waren ze? 728 00:50:37,469 --> 00:50:40,907 Ze waren populair, behalve de mensen die ze hebben genaaid. 729 00:50:40,950 --> 00:50:42,474 Maar het was geen probleem. 730 00:50:42,517 --> 00:50:43,649 Meestal gewoon onschuldig plezier. 731 00:50:43,692 --> 00:50:45,172 Grotendeels? 732 00:50:45,216 --> 00:50:46,217 Het was ons laatste jaar samen. 733 00:50:48,958 --> 00:50:55,226 Er was een meisje, Rachel Kincade. 734 00:50:55,269 --> 00:50:56,618 En hoe was ze? 735 00:50:56,662 --> 00:50:58,577 Leuk. 736 00:50:58,620 --> 00:51:00,753 Slim ook. 737 00:51:00,796 --> 00:51:02,581 Bijna genomen iedereen verrast 738 00:51:02,624 --> 00:51:04,757 toen ze met haar auto wegreed die brug en pleegde zelfmoord. 739 00:51:09,240 --> 00:51:11,198 Blijf gewoon bij de hotel, meneer Culp. 740 00:51:11,242 --> 00:51:13,505 Rachel en Kristen waren dat wel zich kandidaat stellen voor klassenpresident. 741 00:51:13,548 --> 00:51:17,683 Kristen probeerde te maken het is een populariteitswedstrijd. 742 00:51:17,726 --> 00:51:21,165 Rachel rende over de kwesties. 743 00:51:21,208 --> 00:51:23,471 Ze had het behoorlijk goed kans om te winnen ook. 744 00:51:23,515 --> 00:51:24,907 Wat is er gebeurd? 745 00:51:24,951 --> 00:51:26,474 begon Kristen een gerucht dat Rachel 746 00:51:26,518 --> 00:51:28,868 lag bij haar te slapen professoren om de antwoorden te krijgen 747 00:51:28,911 --> 00:51:31,392 voor de eindexamens. 748 00:51:31,436 --> 00:51:35,004 Wij allemaal soort van ging er mee mee. 749 00:51:35,048 --> 00:51:35,875 Eindexamen. 750 00:51:44,188 --> 00:51:47,582 Uh, Miss Neal, dat willen we graag om u een paar vragen te stellen? 751 00:51:47,626 --> 00:51:49,018 Zeker. 752 00:51:49,062 --> 00:51:51,586 Wat kun je ons vertellen over Rachel Kincade? 753 00:51:51,630 --> 00:51:52,500 Nooit van haar gehoord. 754 00:51:52,544 --> 00:51:54,154 Nou, dat zou je moeten doen. 755 00:51:54,198 --> 00:51:56,330 Iemand heeft een connectie met haar zou kunnen proberen je te vermoorden. 756 00:51:56,374 --> 00:51:58,027 Zoals ik al zei, dat heb ik gedaan heb nog nooit van haar gehoord. 757 00:51:58,071 --> 00:51:59,638 Probeer je dat? vertel ons dat je nooit 758 00:51:59,681 --> 00:52:02,031 probeerde haar kapot te maken reputatie alleen voor jou 759 00:52:02,075 --> 00:52:03,598 zou klassenpresident kunnen zijn? 760 00:52:03,642 --> 00:52:04,773 O, alsjeblieft. 761 00:52:04,817 --> 00:52:06,384 Hoe kleinzielig denk je dat ik ben? 762 00:52:06,427 --> 00:52:08,168 Weet je, dat doen wij een beetje controleren. 763 00:52:08,212 --> 00:52:10,866 We hebben ontdekt wie dat was de testantwoorden verkopen. 764 00:52:10,910 --> 00:52:12,912 Het was Rachel niet Kincade, jij was het. 765 00:52:12,955 --> 00:52:15,436 Weet je, ik geef het niet toe van alles, maar wat dan nog? 766 00:52:15,480 --> 00:52:17,134 Ze stond op het punt te trappen je kont in de verkiezingen 767 00:52:17,177 --> 00:52:19,875 en je hebt een manier gevonden om het in de kiem te smoren. 768 00:52:19,919 --> 00:52:22,051 Lijkt mooi onberispelijk, nietwaar? 769 00:52:22,095 --> 00:52:23,357 Ik wil met mijn advocaat praten. 770 00:52:23,401 --> 00:52:24,619 Nee, u heeft geen advocaat nodig. 771 00:52:24,663 --> 00:52:26,273 Dat ben je niet van wat dan ook beschuldigd. 772 00:52:26,317 --> 00:52:28,362 Dan hoef ik niet te antwoorden nog meer van uw vragen. 773 00:52:28,406 --> 00:52:30,669 Nee, dat kan wat je maar wilt. 774 00:52:31,583 --> 00:52:32,671 En wat is de vangst? 775 00:52:32,714 --> 00:52:33,585 Geen vangst. 776 00:52:33,628 --> 00:52:34,586 Vrij om te gaan. 777 00:52:34,629 --> 00:52:35,848 Verdomd recht. 778 00:52:35,891 --> 00:52:37,284 Ik zal. 779 00:52:37,328 --> 00:52:41,027 Hé, weet je wat morgen is? 780 00:52:41,070 --> 00:52:44,378 Het is de vijfde verjaardag van de zelfmoord van Rachel Kincade. 781 00:52:44,422 --> 00:52:47,686 Vang dan de klootzak en verdien je verdomde salaris. 782 00:52:49,122 --> 00:52:49,992 Oh. 783 00:52:50,036 --> 00:52:51,864 Charmant meisje. 784 00:52:51,907 --> 00:52:53,082 Weet je, een deel van mij is dat eigenlijk wel 785 00:52:53,126 --> 00:52:56,173 wroeten voor de moordenaar. 786 00:52:56,216 --> 00:52:57,130 Detective. 787 00:52:57,174 --> 00:52:58,958 O, mevrouw Cameron. 788 00:52:59,001 --> 00:53:00,133 Noem mij Taylor. 789 00:53:00,177 --> 00:53:02,048 Nou, ik zal, eh, Ik noem je mevrouw 790 00:53:02,091 --> 00:53:03,049 Cameron, als dat goed is. 791 00:53:03,092 --> 00:53:04,616 Hoe vordert de zaak? 792 00:53:04,659 --> 00:53:05,878 Ehm, we komen er. 793 00:53:05,921 --> 00:53:07,836 Misschien kan ik je helpen. 794 00:53:07,880 --> 00:53:10,578 Ik was psychologie hoofdvak op school. 795 00:53:10,622 --> 00:53:12,363 En nu ben jij dat nog steeds fotograaf. 796 00:53:12,406 --> 00:53:14,539 Het komt allemaal goed. 797 00:53:14,582 --> 00:53:16,280 Hier is mijn nummer. 798 00:53:16,323 --> 00:53:20,066 Bel me als je kunt nadenken van wat dan ook, als ik je kan helpen. 799 00:53:20,109 --> 00:53:20,893 Denk er eens over na. 800 00:53:26,725 --> 00:53:28,379 Dat was interessant. 801 00:53:28,422 --> 00:53:29,249 Ik denk dat ze mij leuk vindt. 802 00:53:33,166 --> 00:53:34,776 Hé, Rita, het is Shane Newman. 803 00:53:34,820 --> 00:53:37,649 Luister, dat heb ik nodig Haal zo snel mogelijk een bestand voor mij op. 804 00:53:37,692 --> 00:53:39,651 Ja, het is een oude geval vijf jaar geleden. 805 00:53:39,694 --> 00:53:43,698 Zelfmoord... de naam is Kincade, Rachel. 806 00:53:43,742 --> 00:53:45,047 Ik weet niet zeker hoe spel de achternaam. 807 00:53:45,091 --> 00:53:47,485 K-I-N-C-A-D-E. 808 00:53:47,528 --> 00:53:49,095 Wat dan ook, weet je. 809 00:53:49,138 --> 00:53:51,880 Hoe dan ook, als je dat kunt doen voor mij zou ik het op prijs stellen. 810 00:53:51,924 --> 00:53:53,708 Jij bent de bom, Rita. 811 00:53:53,752 --> 00:53:54,579 Bedankt. 812 00:53:54,622 --> 00:53:55,536 Doei. 813 00:53:56,494 --> 00:53:57,973 Maak een notitie, Seska. 814 00:53:58,017 --> 00:53:59,758 Blijf bevriend met de meisjes in de administratie. 815 00:53:59,801 --> 00:54:01,847 "De bom?" 816 00:54:01,890 --> 00:54:04,153 Wat je ook zegt, huiselijk. 817 00:54:04,197 --> 00:54:05,067 Het is allemaal goed, hond. 818 00:54:07,592 --> 00:54:09,115 Ik zat net te denken... 819 00:54:09,158 --> 00:54:11,726 Er is één zekere manier om dat te doen zoek uit wie dit doet. 820 00:54:11,770 --> 00:54:13,554 Welke is? 821 00:54:13,598 --> 00:54:16,209 Nou, we hebben de moordenaar vrijgelaten maak de klus af en arresteer 822 00:54:16,253 --> 00:54:18,167 wie dan ook in leven blijft. 823 00:54:18,211 --> 00:54:20,300 Je hebt een ziek gevoel van humor, detective. 824 00:54:20,344 --> 00:54:22,302 Dat vind ik leuk. 825 00:54:22,346 --> 00:54:24,348 Ik heb het laboratoriumrapport terug. 826 00:54:24,391 --> 00:54:26,001 Het touw dat wordt gebruikt de eerste moord 827 00:54:26,045 --> 00:54:28,395 is standaard synthetische vezel, beschikbaar in elke hardware 828 00:54:28,439 --> 00:54:30,005 winkel. 829 00:54:30,049 --> 00:54:32,660 Gecontroleerd onder de vingernagels voor de huid, voor het bloed... 830 00:54:32,704 --> 00:54:34,140 beide negatief. 831 00:54:34,183 --> 00:54:35,489 Hoe zit het met de examenpagina? 832 00:54:35,533 --> 00:54:37,491 Geen vingerafdrukken bij alles, en het gebruikte papier 833 00:54:37,535 --> 00:54:38,840 is een standaardprobleem. 834 00:54:38,884 --> 00:54:40,015 Niets specifieks. 835 00:54:40,059 --> 00:54:42,540 Met andere woorden: we hebben niets. 836 00:54:42,583 --> 00:54:46,108 Weet je, omdat je het weet alles over alles, 837 00:54:46,152 --> 00:54:47,980 Waarom ga jij niet met forensisch onderzoek aan de slag? voor de rest van de dag 838 00:54:48,023 --> 00:54:48,894 en ik ga drinken? 839 00:54:48,937 --> 00:54:49,677 Dat doe jij. 840 00:54:54,029 --> 00:54:54,943 Slim. 841 00:54:54,987 --> 00:54:55,857 Je vriend. 842 00:54:57,772 --> 00:54:59,818 Dit is Newman. 843 00:54:59,861 --> 00:55:01,210 Lieve Rita. 844 00:55:01,254 --> 00:55:02,516 Ja, wat heb je voor mij? 845 00:55:02,560 --> 00:55:04,605 Nou ja, praten met iemand van Rachels familie 846 00:55:04,649 --> 00:55:06,390 leden is een no-go. 847 00:55:06,433 --> 00:55:10,350 Op 5-jarige leeftijd werd ze geplaatst in het pleegzorgsysteem van LA 848 00:55:10,394 --> 00:55:13,919 nadat haar alleenstaande moeder stierf van een schijnbare overdosis drugs. 849 00:55:13,962 --> 00:55:16,400 De documenten zijn nog steeds verzegeld, maar ik werk eraan. 850 00:55:16,443 --> 00:55:19,446 En nu je beste weddenschap is om contact op te nemen 851 00:55:19,490 --> 00:55:22,188 Professor Willem Andrews. 852 00:55:22,231 --> 00:55:25,626 Hij was Rachels leerling adviseur bij Big Island U. 853 00:55:25,670 --> 00:55:26,758 Professor Andries? 854 00:55:26,801 --> 00:55:28,455 Uh-huh. 855 00:55:28,499 --> 00:55:30,370 Oh, ik was het bijna vergeten, kun je dat ook doen? Derek Simmons controleren? 856 00:55:30,414 --> 00:55:32,372 Hij is uitgever bij tijdschrift "Cavalier". 857 00:55:32,416 --> 00:55:34,243 Kijk of je het kunt vinden enig vuil op deze man. 858 00:55:34,287 --> 00:55:35,462 Ik heb het. 859 00:55:35,506 --> 00:55:38,117 Dirk Simmons, Tijdschrift "Cavalier"... 860 00:55:38,160 --> 00:55:39,336 Ik kom er nog op terug. 861 00:55:39,379 --> 00:55:41,250 En hier is professor Andries nummer. 862 00:55:41,294 --> 00:55:43,078 Hij is nu verhuisd naar LA. 863 00:55:43,122 --> 00:55:47,387 Het nummer is 323-555-1267. 864 00:55:47,431 --> 00:55:49,346 Ja, ik zal ze bellen. 865 00:55:49,389 --> 00:55:51,783 Hé, Rita, ik ben je er één schuldig. 866 00:55:51,826 --> 00:55:52,697 Bedankt. 867 00:55:52,740 --> 00:55:53,915 Oké, doei. 868 00:55:53,959 --> 00:55:54,699 Ik zie je later. 869 00:55:57,397 --> 00:56:02,924 Dirk Simmons, Tijdschrift "Cavalier"... 870 00:56:02,968 --> 00:56:04,970 Laten we eens kijken wat we over je hebben. 871 00:56:05,013 --> 00:56:06,232 Bingo. 872 00:56:06,275 --> 00:56:08,060 Dirk Simmons, miljonair uitgever 873 00:56:08,103 --> 00:56:11,542 van het tijdschrift "Cavalier" en eigenaar van LA's beruchte stripclub, 874 00:56:11,585 --> 00:56:13,631 "Cads en Cavaliers." 875 00:56:13,674 --> 00:56:16,111 Werd laatst in zijn club gearresteerd nacht op beschuldiging van verergering 876 00:56:16,155 --> 00:56:19,245 aanval. De vermeende slachtoffer, James A. Wynorski 877 00:56:19,288 --> 00:56:22,117 werd door getuigen geciteerd zoals hij tegen meneer Simmons zei 878 00:56:22,161 --> 00:56:23,902 ‘Haal je zussen en mama hier. 879 00:56:23,945 --> 00:56:26,818 Ze konden het schudden beter dan deze kuikens." 880 00:56:26,861 --> 00:56:30,212 Meneer Simmons was dat wel niet beschikbaar voor commentaar. 881 00:56:30,256 --> 00:56:33,085 Typisch mannelijke reactie. 882 00:56:33,128 --> 00:56:37,655 Nou, hij is misschien een eikel, maar hij is geen moordenaar. 883 00:56:37,698 --> 00:56:39,831 Hopelijk kan ik de verslag van zijn arrestatiedossier 884 00:56:39,874 --> 00:56:43,008 en misschien zal dat ook zo zijn kalmeer Shane's geest. 885 00:56:43,051 --> 00:56:46,620 Luister, kun je dit geven? Professor Andrews een telefoontje? 886 00:56:46,664 --> 00:56:48,535 Rita zei dat van hem naam kwam naar voren als Rachel 887 00:56:48,579 --> 00:56:50,581 Kincade's studieadviseur. 888 00:56:50,624 --> 00:56:52,191 Bekijk het netnummer. 889 00:56:52,234 --> 00:56:53,932 LA-nummer. 890 00:56:53,975 --> 00:56:56,151 Kennelijk is hij overgestapt van Big Island Universiteit 891 00:56:56,195 --> 00:56:58,632 naar een universiteit in Los Angeles. 892 00:56:58,676 --> 00:57:01,243 Hoe dan ook, laten we kijk eens naar deze man. 893 00:57:01,287 --> 00:57:04,072 Oké. 894 00:57:09,295 --> 00:57:10,557 Ja, Sam? 895 00:57:10,601 --> 00:57:12,341 Sorry dat ik stoor, Professor Andries. 896 00:57:12,385 --> 00:57:16,171 Eh, donderdag, rechercheur Julie Seska uit Hawaï op lijn één. 897 00:57:16,215 --> 00:57:18,304 Rechercheur uit Hawaï? 898 00:57:18,347 --> 00:57:19,740 Wat kon ze wil je misschien met mij mee? 899 00:57:19,784 --> 00:57:21,133 Vertel haar dat ik in een ontmoeten en ik zal het doen 900 00:57:21,176 --> 00:57:22,917 bel haar zo snel mogelijk terug. 901 00:57:22,961 --> 00:57:25,180 Eh, eigenlijk, meneer, zij zei dat het dringend is. 902 00:57:25,224 --> 00:57:26,834 Heeft er iets mee te maken een van je studenten 903 00:57:26,878 --> 00:57:28,488 van vijf jaar geleden. 904 00:57:28,532 --> 00:57:32,144 Haar naam was Rachel Kincade. 905 00:57:32,187 --> 00:57:33,450 Rachel Kincade? 906 00:57:33,493 --> 00:57:35,103 Verbind haar door, Sam. 907 00:57:35,147 --> 00:57:36,061 Ja, meneer. 908 00:57:36,104 --> 00:57:38,890 Lijn één. 909 00:57:38,933 --> 00:57:40,282 Dit is professor Andrews. 910 00:57:40,326 --> 00:57:42,676 Professor Andrews, dit is rechercheur 911 00:57:42,720 --> 00:57:45,070 Julie Seska uit Hawaï. 912 00:57:45,113 --> 00:57:46,637 Meneer, het spijt me heel erg om je lastig te vallen, 913 00:57:46,680 --> 00:57:48,421 maar ik hoopte jij zou kunnen antwoorden 914 00:57:48,465 --> 00:57:50,815 een paar vragen over een oud-student 915 00:57:50,858 --> 00:57:54,035 van jou, Rachel Kincade? 916 00:57:54,079 --> 00:57:55,341 Ja. 917 00:57:55,384 --> 00:57:57,735 Je zegt dat ze dat was een leerling van mij. 918 00:57:57,778 --> 00:57:59,519 Dat klopt. 919 00:57:59,563 --> 00:58:02,348 Er staat hier ook dat niet alleen Was jij een van haar professoren, 920 00:58:02,391 --> 00:58:06,134 maar jij was ook haar studieadviseur, toch? 921 00:58:06,178 --> 00:58:08,310 Nou ja, dat kan heel goed zo zijn. 922 00:58:08,354 --> 00:58:11,313 Maar ziet u, rechercheur, dat had ik wel zoveel studenten door de jaren heen, 923 00:58:11,357 --> 00:58:14,752 Ik heb er soms moeite mee ze allemaal plaatsen. 924 00:58:14,795 --> 00:58:17,624 Nou, deze zou niet zo moeilijk moeten zijn. 925 00:58:17,668 --> 00:58:22,237 Mevrouw Kincade stierf in 1997 van een schijnbare zelfmoord. 926 00:58:22,281 --> 00:58:24,936 Klinkt die naam? nu meer bekend bij jou? 927 00:58:24,979 --> 00:58:26,764 Ja. 928 00:58:26,807 --> 00:58:29,941 Rachel Kincade, ik herinner het me nu. 929 00:58:29,984 --> 00:58:31,203 Verontrust meisje. 930 00:58:31,246 --> 00:58:32,509 Zo tragisch. 931 00:58:32,552 --> 00:58:33,771 Ja, dat was het. 932 00:58:33,814 --> 00:58:35,120 Nou, dat hoopten we dat je kon 933 00:58:35,163 --> 00:58:38,166 enig licht werpen enkele recente sterfgevallen 934 00:58:38,210 --> 00:58:40,125 die we hier hebben gehad. 935 00:58:40,168 --> 00:58:42,388 Sterfgevallen die mogelijk zijn of kan er niet bij betrokken zijn 936 00:58:42,431 --> 00:58:43,563 de dood van mevrouw Kincade. 937 00:58:50,091 --> 00:58:51,440 Waar gaat dit allemaal over? 938 00:58:51,484 --> 00:58:53,312 Ik kom net van de telefoon met de chef. 939 00:58:53,355 --> 00:58:56,054 Hij wil weten wat wordt er vooruitgang geboekt? 940 00:58:56,097 --> 00:58:57,577 Nou, we hebben een redelijk goed idee waarom 941 00:58:57,621 --> 00:58:58,578 de meisjes werden vermoord. 942 00:58:58,622 --> 00:58:59,797 We hebben alleen nog geen dader. 943 00:58:59,840 --> 00:59:02,364 Dat heb je niet überhaupt verdachten? 944 00:59:02,408 --> 00:59:04,018 We hebben er een dozijn vermoedt, ik gewoon 945 00:59:04,062 --> 00:59:05,629 wil geen fout maken. 946 00:59:05,672 --> 00:59:07,239 En met alles wat verschuldigd is respect, Kapitein, 947 00:59:07,282 --> 00:59:09,415 Ik ben alleen maar bezig geweest in dit geval 48 uur. 948 00:59:09,458 --> 00:59:10,416 Weet je zeker dat je dit aankunt? 949 00:59:14,551 --> 00:59:16,509 Ja, ik ben hiertoe bereid. 950 00:59:16,553 --> 00:59:18,380 En misschien als ik het uitgeef minder tijd op het tapijt, 951 00:59:18,424 --> 00:59:20,600 meer tijd daar en een paar dingen gedaan krijgen. 952 00:59:20,644 --> 00:59:22,994 Breng mij een stevige verdachte, rechercheur. 953 00:59:23,037 --> 00:59:25,126 Uw verblijf op de eilanden kan ervan afhangen. 954 00:59:25,170 --> 00:59:26,911 Kapitein, ik kan dit aan. 955 00:59:26,954 --> 00:59:28,695 Ik moet gewoon wennen naar dat kontkussende gedeelte. 956 00:59:34,832 --> 00:59:37,704 Jullie twee moeten stoppen zo ontmoeten. 957 00:59:37,748 --> 00:59:40,054 Ik dacht dat ik wegging politiek achter in LA. 958 00:59:40,098 --> 00:59:43,275 Denk dat het overal hetzelfde is. 959 00:59:43,318 --> 00:59:45,059 Waar werk je aan? 960 00:59:45,103 --> 00:59:48,541 Ik kwam net aan de telefoon met de Californische DMV. 961 00:59:48,585 --> 00:59:51,239 Het lijkt erop dat Taylor Cameron heb net een rijbewijs gehaald 962 00:59:51,283 --> 00:59:54,199 vorig jaar en daarna toegepast voor zijn socialezekerheidskaart 963 00:59:54,242 --> 00:59:56,680 binnen 30 dagen na elkaar. 964 00:59:56,723 --> 00:59:58,116 Vorig jaar? 965 00:59:58,159 --> 00:59:59,813 Beetje vreemd om te wachten tot je 26 bent, hè? 966 00:59:59,857 --> 01:00:01,641 Moeten we haar meenemen? binnen voor ondervraging? 967 01:00:01,685 --> 01:00:03,469 Nee, geen gronden. 968 01:00:03,512 --> 01:00:04,644 Ik ga haar zelf bezoeken. 969 01:00:04,688 --> 01:00:08,213 Maak er meer een sociaal doel van. 970 01:00:08,256 --> 01:00:09,823 Jij denkt dat dat zo is zo'n goed idee? 971 01:00:09,867 --> 01:00:11,651 Nee, maar dat is niet zo hield mij nog tegen. 972 01:00:11,695 --> 01:00:13,653 Oh, de dingen die wij doen voor ons werk. 973 01:00:13,697 --> 01:00:14,915 O ja, het is puur de hel, nietwaar? 974 01:00:20,355 --> 01:00:21,400 Rechercheur Newman? 975 01:00:21,443 --> 01:00:23,097 Het is Will Culp. 976 01:00:23,141 --> 01:00:24,664 - Ik moet met je praten. - Je hebt mij. 977 01:00:24,708 --> 01:00:26,187 Vuur weg. 978 01:00:26,231 --> 01:00:27,449 Ik denk dat ik me iemand herinner wie zou er een motief kunnen hebben. 979 01:00:27,493 --> 01:00:28,886 - Kunnen we elkaar persoonlijk ontmoeten? - Ja. 980 01:00:28,929 --> 01:00:29,843 Wanneer en waar? 981 01:00:29,887 --> 01:00:30,888 Nu. 982 01:00:30,931 --> 01:00:32,106 Ik ben bij het winkelcentrum. 983 01:00:32,150 --> 01:00:33,934 Het is leuk en openbaar. 984 01:00:33,978 --> 01:00:35,196 Bent u in gevaar? 985 01:00:35,240 --> 01:00:37,024 Schiet op, ik ben bij de. 986 01:00:40,027 --> 01:00:41,376 Dat was Will Culp. 987 01:00:41,420 --> 01:00:42,464 Het klonk dringend. 988 01:00:42,508 --> 01:00:43,378 Nou, laten we erop slaan. 989 01:00:53,606 --> 01:00:54,825 Waar in godsnaam Denk je dat hij dat is? 990 01:00:54,868 --> 01:00:56,130 Ik weet het niet. Laten we ons opsplitsen. 991 01:00:56,174 --> 01:00:57,088 Ga jij daar naar beneden, Ik zal hier kijken. 992 01:01:35,039 --> 01:01:35,866 Shane? 993 01:01:35,909 --> 01:01:37,519 Ja, ik ben het. 994 01:01:37,563 --> 01:01:38,912 Ik neem de backservice over lift naar de kelder. 995 01:01:38,956 --> 01:01:39,783 Ontmoet mij daar. 996 01:01:39,826 --> 01:01:41,219 Achter service lift... 997 01:01:41,262 --> 01:01:42,524 Oké, 30 seconden. 998 01:01:42,568 --> 01:01:43,961 En wees voorzichtig. 999 01:01:44,004 --> 01:01:45,876 Ontmoet je daar. 1000 01:01:55,799 --> 01:01:57,235 Houd vol, maatje. 1001 01:01:58,279 --> 01:02:00,194 Help mij, Jezus. 1002 01:02:00,238 --> 01:02:02,196 Blijf daar maar hangen. 1003 01:02:02,240 --> 01:02:05,330 Ik... Ik herinnerde me iets. 1004 01:02:05,373 --> 01:02:06,810 Wat herinnerde je je? 1005 01:02:06,853 --> 01:02:08,942 Rachel... ze had een... 1006 01:02:08,986 --> 01:02:09,856 Rachel had wat? 1007 01:02:12,380 --> 01:02:14,818 Houd vol. 1008 01:02:32,226 --> 01:02:33,184 Shane! 1009 01:02:33,227 --> 01:02:34,707 - Alles goed? - Ja. 1010 01:02:34,751 --> 01:02:35,577 Daar beneden. 1011 01:02:44,630 --> 01:02:46,197 Shit! 1012 01:02:46,240 --> 01:02:47,067 Heb je pijn? 1013 01:02:47,111 --> 01:02:47,981 Nee, het gaat goed met mij. 1014 01:02:48,025 --> 01:02:51,506 Zie je wie het was? 1015 01:02:51,550 --> 01:02:52,507 Neuken! 1016 01:02:52,551 --> 01:02:55,032 O God. 1017 01:02:55,075 --> 01:02:55,815 Goh. 1018 01:03:02,866 --> 01:03:07,435 Ja, 50 op de gek achten in de vijfde. 1019 01:03:07,479 --> 01:03:10,395 Juist, straks. 1020 01:03:11,875 --> 01:03:17,141 Soms jij winnen, soms verlies je. 1021 01:03:17,184 --> 01:03:20,927 Er is niets te doen niets te kiezen. 1022 01:03:20,971 --> 01:03:24,496 Je moet ermee aan de slag. 1023 01:03:24,539 --> 01:03:30,067 O ja, dat heb je ermee te rollen. 1024 01:03:30,110 --> 01:03:31,198 Hoi. 1025 01:03:31,242 --> 01:03:32,809 Rita, hoe gaat het? 1026 01:03:32,852 --> 01:03:34,462 Ik heb het hier erg druk gehad. 1027 01:03:34,506 --> 01:03:35,855 In feite is gewoon aan een zaak werken 1028 01:03:35,899 --> 01:03:37,726 die vandaag naar beneden kwam. 1029 01:03:37,770 --> 01:03:41,208 17 december 1989, hè? 1030 01:03:41,252 --> 01:03:43,210 Blijf doorgaan met het goede werk, Charley. 1031 01:03:43,254 --> 01:03:44,603 Hé, hoe gaat het met je oom? 1032 01:03:44,646 --> 01:03:46,648 Werkt hij nog? op het kantoor van de burgemeester? 1033 01:03:46,692 --> 01:03:48,607 Moet leuk zijn om te hebben vrienden op hoge plaatsen, hè? 1034 01:03:48,650 --> 01:03:50,087 Je hebt het Rachel Kincade-dossier. 1035 01:03:50,130 --> 01:03:51,001 Wat wil je nu? 1036 01:03:51,044 --> 01:03:52,654 Derek Simmons. 1037 01:03:52,698 --> 01:03:59,400 Er zou een arrestatie moeten plaatsvinden dossier wegens zware mishandeling. 1038 01:03:59,444 --> 01:04:00,227 Bedankt. 1039 01:04:07,800 --> 01:04:10,324 Hé, Charlie is nog steeds Jouw bookmaker, zie ik. 1040 01:04:10,368 --> 01:04:12,196 Een slechte schuld afbetalen? 1041 01:04:12,239 --> 01:04:15,286 Weet je, voor zover ik weet, politie die illegale weddenschappen plaatst 1042 01:04:15,329 --> 01:04:16,591 kan ze weggooien van de kracht af. 1043 01:04:16,635 --> 01:04:17,897 Wat wil je, Rita? 1044 01:04:17,941 --> 01:04:19,943 Dit. 1045 01:04:19,986 --> 01:04:21,118 Wat is dit in godsnaam? 1046 01:04:21,161 --> 01:04:22,249 Rachel Kincade? 1047 01:04:22,293 --> 01:04:23,903 Ja, het is het dossier van de zaak 1048 01:04:23,947 --> 01:04:26,166 waar Shane aan werkt Hawaii en ik willen dat je helpt. 1049 01:04:26,210 --> 01:04:27,559 Kom op, Rita. 1050 01:04:27,602 --> 01:04:28,821 Weet je wat? 1051 01:04:28,865 --> 01:04:30,083 En kijk eens naar Professor Willem Andries. 1052 01:04:30,127 --> 01:04:32,042 Ik denk dat hij een sleutel is speler in dit alles. 1053 01:04:32,085 --> 01:04:33,782 En roep luitenant Janus erbij. 1054 01:04:33,826 --> 01:04:35,132 hulp? 1055 01:04:35,175 --> 01:04:36,394 Simmons' dossier. 1056 01:04:36,437 --> 01:04:37,656 Zeg niet dat ik nooit gaf je iets. 1057 01:04:40,746 --> 01:04:42,748 Oh, Laker-kaartjes. 1058 01:04:42,791 --> 01:04:44,881 Volledig betaald. 1059 01:04:44,924 --> 01:04:46,012 Ga door, jongens, ga weg. 1060 01:04:46,056 --> 01:04:46,926 Ik heb het druk. 1061 01:04:46,970 --> 01:04:48,885 tijdschrift "Cavalier". 1062 01:04:48,928 --> 01:04:51,975 Deze Derek Simmons-man komt echt rond. 1063 01:04:52,018 --> 01:04:54,281 Ik vraag me af of hij single is? 1064 01:04:54,325 --> 01:04:55,108 Bedankt. 1065 01:05:00,635 --> 01:05:06,032 Soms win je, soms verlies je. 1066 01:05:06,076 --> 01:05:10,254 O, ook, ook! 1067 01:05:10,297 --> 01:05:11,951 Nou ja, goed nieuws of slecht? 1068 01:05:11,995 --> 01:05:13,126 Is het nooit goed nieuws? 1069 01:05:13,170 --> 01:05:14,301 Wie er ook vermoord heeft hij had het gepland 1070 01:05:14,345 --> 01:05:16,042 tot aan de ontsnapping. 1071 01:05:16,086 --> 01:05:18,436 Waarom zou iemand doden? dit trustfondskind? 1072 01:05:18,479 --> 01:05:21,352 Lijkt op Wil was ergens mee bezig. 1073 01:05:21,395 --> 01:05:23,745 Heeft hij iets gezegd voordat hij stierf? 1074 01:05:23,789 --> 01:05:24,746 Niet echt. 1075 01:05:24,790 --> 01:05:27,706 Hij zei dat ze een... 1076 01:05:27,749 --> 01:05:29,490 een kerel. 1077 01:05:29,534 --> 01:05:30,883 Een wat? 1078 01:05:30,927 --> 01:05:32,232 Een vriendje? 1079 01:05:32,276 --> 01:05:36,410 Tegenwoordig zou dat kunnen vriendin geweest. 1080 01:05:42,199 --> 01:05:43,026 Nieuwman? 1081 01:05:43,069 --> 01:05:44,592 Rechercheur Newman? 1082 01:05:44,636 --> 01:05:46,986 Dit is Taylor Cameron. 1083 01:05:47,030 --> 01:05:49,467 Ah, mevrouw Cameron, leuk om van je te horen. 1084 01:05:49,510 --> 01:05:51,773 Heb je nagedacht over wat ik zei? 1085 01:05:51,817 --> 01:05:53,950 Ja, die willen we graag krijgen jouw gedachten hierover. 1086 01:05:53,993 --> 01:05:57,083 Is het goed met uw, eh, supervisor? 1087 01:05:57,127 --> 01:05:59,956 Nou ja, laten we het maar houden voorlopig tussen ons. 1088 01:05:59,999 --> 01:06:02,610 Als er iets schudt, verlies ik beloof dat je alle eer krijgt. 1089 01:06:02,654 --> 01:06:03,611 Klinkt goed. 1090 01:06:03,655 --> 01:06:05,352 Dus wanneer wil je elkaar ontmoeten? 1091 01:06:05,396 --> 01:06:06,223 Noem maar op. 1092 01:06:06,266 --> 01:06:07,572 5 uur oké? 1093 01:06:07,615 --> 01:06:08,486 5 uur is het. 1094 01:06:10,705 --> 01:06:11,445 Wat? 1095 01:06:20,280 --> 01:06:23,022 Hoi. Kom binnen. 1096 01:06:23,066 --> 01:06:25,198 Mevrouw Cameron. 1097 01:06:25,242 --> 01:06:27,331 Noem me alsjeblieft Taylor. 1098 01:06:27,374 --> 01:06:28,375 Taylor? 1099 01:06:28,419 --> 01:06:31,204 Dat was toch niet zo moeilijk? 1100 01:06:31,248 --> 01:06:33,250 Nee, dat was makkelijk. 1101 01:06:33,293 --> 01:06:34,338 Je ziet er geweldig uit. 1102 01:06:34,381 --> 01:06:36,253 Bedankt. 1103 01:06:36,296 --> 01:06:41,258 Wauw, ergens ze hebben je hier gegeven. 1104 01:06:41,301 --> 01:06:43,042 Ben je klaar om uit te gaan? 1105 01:06:43,086 --> 01:06:45,566 Eigenlijk, ik roomservice besteld. 1106 01:06:45,610 --> 01:06:47,699 Er was een geweldige garnaal schotel die ik wilde proberen, 1107 01:06:47,742 --> 01:06:50,484 maar het is te groot voor één. 1108 01:06:50,528 --> 01:06:53,835 Natuurlijk, dat klinkt zo goed. 1109 01:06:53,879 --> 01:06:56,186 Wil je wat wijn? 1110 01:06:56,229 --> 01:06:57,839 Eén glas denk ik zou mij niet vermoorden, toch? 1111 01:07:00,668 --> 01:07:02,888 Ik hoop het niet. 1112 01:07:02,931 --> 01:07:06,500 Ik heb dit voor bewaard een heel bijzondere gelegenheid. 1113 01:07:06,544 --> 01:07:07,414 Echt? 1114 01:07:07,458 --> 01:07:08,198 Mm-hmm. 1115 01:07:10,504 --> 01:07:11,592 Hier is... 1116 01:07:11,636 --> 01:07:12,419 De slechterik pakken? 1117 01:07:21,950 --> 01:07:24,953 Ik ben er nog steeds niet helemaal zeker van waarom je me hierheen liet komen. 1118 01:07:24,997 --> 01:07:26,651 Heb ik een advocaat nodig? 1119 01:07:26,694 --> 01:07:28,870 Rustig maar, professor, wat word je zo zenuwachtig? 1120 01:07:28,914 --> 01:07:31,308 Wij hebben alleen uw deskundige mening nodig over een oud-student 1121 01:07:31,351 --> 01:07:34,485 van jou, Rachel Kincade. 1122 01:07:34,528 --> 01:07:37,357 Nou, ik heb alles verteld weten bij de politie in Hawaï, 1123 01:07:37,401 --> 01:07:38,750 en dat doe ik nog steeds niet begrijp waarom je dat bent 1124 01:07:38,793 --> 01:07:40,143 mij hierover ondervragen. 1125 01:07:40,186 --> 01:07:41,753 Je hebt het ons niet verteld alles, hoogleraar. 1126 01:07:41,796 --> 01:07:43,450 Het lijkt op die van Rachel auto die over de klif gaat 1127 01:07:43,494 --> 01:07:45,104 wel of niet hebben het ongeluk geweest 1128 01:07:45,148 --> 01:07:46,584 iedereen dacht van wel. 1129 01:07:46,627 --> 01:07:48,803 Haar remleidingen waren gescheiden, professor. 1130 01:07:48,847 --> 01:07:53,895 Oh, mijn God, dat was ik alleen haar adviseur. 1131 01:07:53,939 --> 01:07:55,288 Ze was een probleemmeisje. 1132 01:07:55,332 --> 01:07:56,550 Gewoon omdat ik het niet kon haar helpen betekent niet 1133 01:07:56,594 --> 01:07:58,639 Ik heb haar vermoord, in godsnaam. 1134 01:07:58,683 --> 01:08:00,902 Is dat wat je impliceert? 1135 01:08:00,946 --> 01:08:02,556 Moet ik hebben advocaat aanwezig? 1136 01:08:02,600 --> 01:08:05,124 Nee, nee, professor, van niemand jou ergens van beschuldigen. 1137 01:08:05,168 --> 01:08:07,257 Ik krijg gewoon een beetje soms opgefokt. 1138 01:08:07,300 --> 01:08:09,868 Feit van de zaak remleidingen kunnen 1139 01:08:09,911 --> 01:08:11,522 zijn in de herfst afgebroken. 1140 01:08:11,565 --> 01:08:13,437 Ik probeer gewoon een beter gevoel voor deze zaak 1141 01:08:13,480 --> 01:08:15,134 omdat die van Rachel de dood lijkt zo 1142 01:08:15,178 --> 01:08:18,006 verbonden met de sterfgevallen op Hawaï momenteel. 1143 01:08:18,050 --> 01:08:19,486 Weet je wat? 1144 01:08:19,530 --> 01:08:21,401 Ik denk dat ik genoeg heb verspild van je tijd al. 1145 01:08:21,445 --> 01:08:23,229 Hartelijk dank voor uw komst. 1146 01:08:23,273 --> 01:08:26,276 Als ik nog vragen heb, neem dan zeker contact met u op. 1147 01:08:38,853 --> 01:08:39,985 Heb je al van Shane gehoord? 1148 01:08:40,028 --> 01:08:41,987 Dat is hij niet geweest daar lang genoeg. 1149 01:08:42,030 --> 01:08:42,901 Heb je enig geluk? 1150 01:08:42,944 --> 01:08:43,858 Ken jij Rita? 1151 01:08:43,902 --> 01:08:45,121 Ze mailde mij het rapport. 1152 01:08:45,164 --> 01:08:47,166 Ik heb gewoon niet gezeefd er nog doorheen. 1153 01:08:47,210 --> 01:08:48,428 Waar bent u naar op zoek? 1154 01:08:48,472 --> 01:08:52,084 Kennisgeving aan nabestaanden. 1155 01:08:52,128 --> 01:08:53,781 En daar is het... 1156 01:08:53,825 --> 01:08:54,826 Derek Kincade. 1157 01:08:57,568 --> 01:08:58,873 Wacht even. 1158 01:08:58,917 --> 01:09:01,311 Dirk? 1159 01:09:01,354 --> 01:09:02,138 Wat is het? 1160 01:09:04,792 --> 01:09:05,532 Dirk. 1161 01:09:09,232 --> 01:09:12,409 De man die de reünie is Derek Simmons. 1162 01:09:12,452 --> 01:09:14,193 De tijdschriftman. 1163 01:09:14,237 --> 01:09:16,500 Eigenlijk niet Denk je dat hij de broer is? 1164 01:09:16,543 --> 01:09:18,197 Nou, ik weet het niet. 1165 01:09:18,241 --> 01:09:21,287 Het zou kunnen, en hij weet het iedereen zal hier zijn. 1166 01:09:21,331 --> 01:09:23,724 Je verwacht dat ik geloof waar een grote uitgever naartoe ging 1167 01:09:23,768 --> 01:09:25,204 tot de serieuze moeite en kosten 1168 01:09:25,248 --> 01:09:29,252 een reünie organiseren om te lokken meisjes in een dodelijke val? 1169 01:09:29,295 --> 01:09:31,776 Het enige wat ik zeg zijn wij zou het eens moeten bekijken. 1170 01:09:31,819 --> 01:09:32,820 Het is vrij dun. 1171 01:09:32,864 --> 01:09:35,649 Ja, het is ronduit boulimia. 1172 01:09:35,693 --> 01:09:37,999 Dus hoe sneller je kijkt naar de achtergrond van Simmons, 1173 01:09:38,043 --> 01:09:40,088 hoe sneller we hem kunnen zuiveren. 1174 01:09:40,132 --> 01:09:40,915 Ik ben ermee bezig. 1175 01:09:45,659 --> 01:09:47,226 We zijn onderweg, luitenant. 1176 01:09:47,270 --> 01:09:48,967 Laat het Newman niet weten hierover, oké? 1177 01:09:49,010 --> 01:09:50,925 Ik wil hem niet zijn cowboy-shit proberen. 1178 01:09:50,969 --> 01:09:53,450 Eigenlijk, meneer, James en ik zijn niet bepaald de beste 1179 01:09:53,493 --> 01:09:55,016 van afspraken met Newman. 1180 01:09:55,060 --> 01:09:57,802 Het is waarschijnlijk het beste als hij weet niet dat we erbij betrokken zijn. 1181 01:09:57,845 --> 01:09:59,717 Ik denk het niet James zou het kunnen nemen. 1182 01:09:59,760 --> 01:10:01,240 Ik heb daar alles over gehoord. 1183 01:10:01,284 --> 01:10:02,894 Dat heb ik ook gehoord je verdiende het. 1184 01:10:02,937 --> 01:10:05,462 Luister, als je het probeert met opzet om hem gewoon in de war te brengen 1185 01:10:05,505 --> 01:10:07,159 om hem terug te pakken, Ik ga het hebben 1186 01:10:07,203 --> 01:10:08,116 beide handen op schotels. 1187 01:10:08,160 --> 01:10:09,030 Heb je het? 1188 01:10:09,074 --> 01:10:10,075 Ja, meneer. 1189 01:10:10,118 --> 01:10:12,773 Ja, meneer. 1190 01:10:12,817 --> 01:10:13,992 U wilde mij zien, meneer? 1191 01:10:14,035 --> 01:10:15,733 Hoi, Rita, ik moet gaan zitten. 1192 01:10:15,776 --> 01:10:18,170 Oké, Mark James, kom terug om te werken en van de claxon af te komen. 1193 01:10:23,306 --> 01:10:27,571 Dus, Rita, ik hoor dat het loont wees vrienden met de meisjes in... 1194 01:10:27,614 --> 01:10:28,789 op welke afdeling zit je? 1195 01:10:28,833 --> 01:10:29,877 Records, meneer. 1196 01:10:29,921 --> 01:10:31,444 Opnames. 1197 01:10:31,488 --> 01:10:32,793 Ik hoor dat je vriendelijk bent met alle meisjes naar beneden 1198 01:10:32,837 --> 01:10:34,882 in de administratie, luitenant Janus. 1199 01:10:34,926 --> 01:10:36,841 Oh, je kunt mij Hugh noemen. 1200 01:10:36,884 --> 01:10:38,059 Is dat 'Hugh' of 'enorm'? 1201 01:10:38,103 --> 01:10:38,973 Eigenlijk is het allebei. 1202 01:10:39,017 --> 01:10:42,760 Ik ben Hugh en ik ben enorm. 1203 01:10:42,803 --> 01:10:44,936 Hij is zo'n eikel. 1204 01:10:44,979 --> 01:10:46,198 Ik weet het niet. 1205 01:10:46,242 --> 01:10:47,721 Waarom is hij altijd Opkomen voor Newman? 1206 01:10:47,765 --> 01:10:49,288 Denk je dat hij lief voor hem is? 1207 01:10:49,332 --> 01:10:50,985 Zou kunnen. 1208 01:10:51,029 --> 01:10:52,422 Denk je dat de luitenant homo is? 1209 01:10:52,465 --> 01:10:53,292 Ik weet het niet. 1210 01:10:53,336 --> 01:10:54,815 Hij is nogal netjes. 1211 01:10:54,859 --> 01:10:56,861 Altijd pratend met zijn handen. 1212 01:10:56,904 --> 01:10:57,905 Rookt ook. 1213 01:10:57,949 --> 01:10:59,603 Altijd aan het sporten, weet je? 1214 01:11:02,606 --> 01:11:04,260 Ik denk dat je lief voor hem bent. 1215 01:11:11,179 --> 01:11:13,486 Op jou, Rachel. 1216 01:11:13,530 --> 01:11:14,313 Eindelijk gewonnen. 1217 01:11:45,257 --> 01:11:47,128 - Hallo? - Professor? 1218 01:11:47,172 --> 01:11:48,521 Sam? 1219 01:11:48,565 --> 01:11:50,349 Je verbrandt de middernachtolie, nietwaar? 1220 01:11:50,393 --> 01:11:51,916 Je zou nu thuis moeten zijn. 1221 01:11:51,959 --> 01:11:54,745 Ik probeer het zeer tevergeefs om wat werk af te maken. 1222 01:11:54,788 --> 01:11:58,052 Hé, er zijn er twee LAPD-detectives. 1223 01:11:58,096 --> 01:12:00,403 Ze zeiden dat ze bezig zijn hierheen om met je te praten. 1224 01:12:00,446 --> 01:12:03,319 Ik heb geprobeerd ze af te schrikken, maar ze zijn erg vasthoudend. 1225 01:12:03,362 --> 01:12:05,103 Luister, ik neem het Zorg daar voor, oké? 1226 01:12:05,146 --> 01:12:06,931 Ga naar huis en rust wat uit. 1227 01:12:06,974 --> 01:12:08,976 OK. 1228 01:12:09,020 --> 01:12:10,108 Kan ik iets doen? 1229 01:12:10,151 --> 01:12:11,152 Nee, nee. 1230 01:12:11,196 --> 01:12:12,415 Wij zullen er morgen voor zorgen. 1231 01:12:12,458 --> 01:12:13,633 Ik zie je dan. 1232 01:12:13,677 --> 01:12:14,417 OK. 1233 01:12:26,211 --> 01:12:27,821 Kijk dat eens. Daar gaat hij meteen. 1234 01:12:31,347 --> 01:12:33,871 Professor! 1235 01:12:33,914 --> 01:12:35,699 Wij moeten u vragen: a paar vragen over 1236 01:12:35,742 --> 01:12:37,483 de dood van Rachel Kincade. 1237 01:12:37,527 --> 01:12:39,006 O, mijn God. 1238 01:12:39,050 --> 01:12:39,877 Ik moet hier weg. 1239 01:12:40,965 --> 01:12:41,922 Hé, hij is aan het rennen. 1240 01:12:41,966 --> 01:12:42,836 Laten we gaan. 1241 01:12:42,880 --> 01:12:43,707 Laten we gaan. 1242 01:12:48,407 --> 01:12:50,801 Deze klootzak is van mij. 1243 01:13:22,789 --> 01:13:23,834 Kom op! 1244 01:13:23,877 --> 01:13:24,704 Gas erop! 1245 01:13:24,748 --> 01:13:25,531 Duw het! 1246 01:13:31,145 --> 01:13:32,103 Ga, ga! 1247 01:13:32,146 --> 01:13:33,017 Ga sneller! 1248 01:13:43,593 --> 01:13:44,550 Ga na dat kleine... 1249 01:13:44,594 --> 01:13:45,377 Ik ben ermee bezig! 1250 01:13:49,642 --> 01:13:50,513 Daniël! 1251 01:13:50,556 --> 01:13:51,427 Blijf bij hem! 1252 01:15:04,891 --> 01:15:06,153 Die klootzak staat onder arrest. 1253 01:15:06,197 --> 01:15:07,067 Laten we hem pakken. 1254 01:15:07,111 --> 01:15:07,851 Laten we gaan. 1255 01:15:15,467 --> 01:15:18,078 Waarom ben je politieagent geworden? 1256 01:15:18,122 --> 01:15:22,953 Nu kwam ik hier om te halen uw visie op de zaak. 1257 01:15:22,996 --> 01:15:26,434 Ontwijk de vraag niet. 1258 01:15:26,478 --> 01:15:29,568 Vertel me eens waarom je politieagent werd? 1259 01:15:29,612 --> 01:15:32,963 Het is persoonlijk. 1260 01:15:33,006 --> 01:15:36,227 Nou, vertel het mij maar iets persoonlijks aan jou, 1261 01:15:36,270 --> 01:15:39,578 dan zal ik het je vertellen iets persoonlijks aan mij. 1262 01:15:44,627 --> 01:15:51,547 Toen ik 20 jaar was oud en mijn zus was 18, 1263 01:15:51,590 --> 01:15:52,635 ze verdween op een dag. 1264 01:15:55,420 --> 01:15:57,117 We hebben er drie voor haar gevonden weken later soort van. 1265 01:15:59,859 --> 01:16:02,035 Heb haar nooit gevonden moordenaar wel. 1266 01:16:02,079 --> 01:16:06,387 Hoe dan ook, de politie zei van wel beschikte niet over voldoende mankracht. 1267 01:16:06,431 --> 01:16:08,564 Het spijt me zo. 1268 01:16:08,607 --> 01:16:11,392 Hoe dan ook, ik heb me aangesloten bij de de volgende dag forceren 1269 01:16:11,436 --> 01:16:14,352 en, uh, zei tegen mezelf dat ik dat was ga deze man halen. 1270 01:16:14,395 --> 01:16:15,179 Heb je dat gedaan? 1271 01:16:19,096 --> 01:16:23,970 Nee, maar ik heb een vele anderen sindsdien. 1272 01:16:24,014 --> 01:16:25,624 Denk je dat je dat bent ga je deze man halen? 1273 01:16:25,668 --> 01:16:26,451 O, daar kun je op rekenen. 1274 01:16:36,548 --> 01:16:37,375 Mooie ketting. 1275 01:16:40,770 --> 01:16:43,599 Het is van mijn grootmoeder. 1276 01:16:43,642 --> 01:16:46,776 Mijn grootvader heeft gemaakt het speciaal voor haar. 1277 01:16:46,819 --> 01:16:50,170 Het is prachtig. 1278 01:16:50,214 --> 01:16:52,738 Wat is er mis? 1279 01:16:52,782 --> 01:16:53,609 Niets. 1280 01:19:06,698 --> 01:19:10,354 Het moet een grapje zijn. 1281 01:19:10,397 --> 01:19:12,225 Nieuwman. 1282 01:19:12,269 --> 01:19:13,009 Echt? 1283 01:19:15,881 --> 01:19:16,664 Oké, ik kom er zo aan. 1284 01:19:20,016 --> 01:19:21,365 Wat? 1285 01:19:21,408 --> 01:19:24,368 - Ik moet gaan. - Wat is er? 1286 01:19:26,544 --> 01:19:27,371 Ik bel je later. 1287 01:19:27,414 --> 01:19:28,198 Oké? 1288 01:19:40,079 --> 01:19:43,082 Luister, Pratt, mijn geduld draagt erg dun. 1289 01:19:43,126 --> 01:19:44,605 Ik heb nu het kamernummer nodig. 1290 01:19:44,649 --> 01:19:46,390 Die informatie is vertrouwelijk. 1291 01:19:46,433 --> 01:19:49,654 Nou ja, niet volgens de huiszoekingsbevel, dat is het niet. 1292 01:19:49,697 --> 01:19:50,524 Het kamernummer nu. 1293 01:19:54,398 --> 01:19:56,574 Wat is hier aan de hand? 1294 01:19:56,617 --> 01:20:00,143 Nou, je vriendin Rita in LA heeft wat controles gedaan. 1295 01:20:00,186 --> 01:20:01,753 Blijkbaar Derek Simmons deed dat niet eens 1296 01:20:01,797 --> 01:20:03,973 bestond tot drie jaar geleden. 1297 01:20:04,016 --> 01:20:08,064 Hij veranderde zijn naam van James Derek Kincade. 1298 01:20:08,107 --> 01:20:11,328 Wat Will probeerde te zeggen is dat ze een broer had. 1299 01:20:11,371 --> 01:20:12,633 We hebben dat kamernummer nu nodig. 1300 01:20:12,677 --> 01:20:13,504 Prima. 1301 01:20:13,547 --> 01:20:14,331 Kom met mij mee. 1302 01:20:17,203 --> 01:20:18,901 Politie! 1303 01:20:18,944 --> 01:20:22,339 We hebben een bevel! 1304 01:20:22,382 --> 01:20:23,731 Ik zal de slaapkamer controleren. 1305 01:20:32,131 --> 01:20:34,177 Slaapkamer is vrij. 1306 01:20:34,220 --> 01:20:35,047 Kom op, deze kant op. 1307 01:20:47,930 --> 01:20:50,671 Nou, kijk, kijk. 1308 01:20:50,715 --> 01:20:53,370 Vliegticket naar Hawaï. 1309 01:20:53,413 --> 01:21:00,594 Ah, Derek en Rachel, '97. 1310 01:21:00,638 --> 01:21:02,205 Mm-hmm. 1311 01:21:02,248 --> 01:21:05,295 Bewijsstuk A. We zullen bellen. 1312 01:21:05,338 --> 01:21:07,645 Haal de jongens weg het laboratorium hier. 1313 01:21:07,688 --> 01:21:09,995 Goed gedaan, rechercheur, maar hoe heb je het in godsnaam gedaan 1314 01:21:10,039 --> 01:21:12,302 Zo snel een huiszoekingsbevel krijgen? 1315 01:21:12,345 --> 01:21:13,956 Maak een notitie, Newman. 1316 01:21:13,999 --> 01:21:16,219 Blijf altijd vrienden met de jongens in het rechtssysteem. 1317 01:21:27,926 --> 01:21:29,580 Bedankt dat ik hier mocht blijven hangen. 1318 01:21:29,623 --> 01:21:32,235 Geen probleem. 1319 01:21:32,278 --> 01:21:34,454 Wil je roomservice bestellen? 1320 01:21:34,498 --> 01:21:37,327 Nee, ik ben geweldig. 1321 01:21:37,370 --> 01:21:38,415 Ben je oké? 1322 01:21:38,458 --> 01:21:39,764 Gewoon nadenken. 1323 01:21:39,807 --> 01:21:41,592 Waar was je wanneer Terri is vermoord? 1324 01:21:41,635 --> 01:21:43,072 Wat een soort van de vraag is dat? 1325 01:21:43,115 --> 01:21:44,856 Het is een goede. 1326 01:21:44,900 --> 01:21:45,988 Waar was je? 1327 01:21:46,031 --> 01:21:47,467 Ik was bij de lunch met jou. 1328 01:21:47,511 --> 01:21:49,034 Meestal. 1329 01:21:49,078 --> 01:21:50,818 Je was een tijdje weg op een gegeven moment even. 1330 01:21:50,862 --> 01:21:51,819 Ik moest naar de badkamer. 1331 01:21:51,863 --> 01:21:53,125 Gedurende 15 minuten? 1332 01:21:53,169 --> 01:21:55,693 Er was een rij. 1333 01:21:55,736 --> 01:21:57,390 Waarom verdedig ik mezelf tegen jou? 1334 01:21:57,434 --> 01:22:00,828 Want misschien heb je dat wel iets om je tegen te verdedigen. 1335 01:22:00,872 --> 01:22:02,656 Ben je aan het beschuldigen ik van iets? 1336 01:22:02,700 --> 01:22:04,876 Kijk, het enige wat ik weet is dat als de moordenaar dat is 1337 01:22:04,920 --> 01:22:06,747 dit doen om te wreken Rachel, vanavond 1338 01:22:06,791 --> 01:22:08,227 de verjaardag van haar overlijden. 1339 01:22:08,271 --> 01:22:11,665 En jij en ik zijn de er zijn er nog maar twee in leven. 1340 01:22:11,709 --> 01:22:13,058 Dus? 1341 01:22:13,102 --> 01:22:17,280 Dus ik weet dat ik het niet gedaan heb het, wat jou verlaat. 1342 01:22:17,323 --> 01:22:19,586 Kijk, dat is ver genoeg. 1343 01:22:19,630 --> 01:22:21,371 Waar in hemelsnaam heb je dat gekregen? 1344 01:22:21,414 --> 01:22:22,241 Zou je het niet willen weten? 1345 01:22:26,506 --> 01:22:28,204 Wat in vredesnaam? 1346 01:22:28,247 --> 01:22:29,857 Ik neem aan dat je denkt dat ik dat had gedaan heeft hier ook iets mee te maken. 1347 01:22:29,901 --> 01:22:30,684 Stil! 1348 01:22:38,301 --> 01:22:40,259 Dood. 1349 01:22:40,303 --> 01:22:42,783 Verdomme. 1350 01:22:42,827 --> 01:22:45,395 Oké, ga naar buiten en zoek uit wat er aan de hand is. 1351 01:22:45,438 --> 01:22:47,484 Ga jij uitzoeken wat er aan de hand is. 1352 01:22:47,527 --> 01:22:49,312 Ja, ik ben degene met het pistool, daarom jij 1353 01:22:49,355 --> 01:22:50,356 gaan het eens bekijken. 1354 01:23:45,063 --> 01:23:45,890 Hé, meiden. 1355 01:23:49,372 --> 01:23:50,286 O, mijn God. 1356 01:23:50,329 --> 01:23:51,200 Ik heb een agent neergeschoten! 1357 01:23:56,335 --> 01:23:57,684 Officier! Officier! 1358 01:23:57,728 --> 01:23:58,685 Ik heb een agent neergeschoten! 1359 01:23:58,729 --> 01:23:59,556 Ben je oké? 1360 01:24:05,605 --> 01:24:06,563 Nee! 1361 01:24:13,483 --> 01:24:14,440 Julie? 1362 01:24:14,484 --> 01:24:15,615 Julie, hou vol, lieverd. 1363 01:24:15,659 --> 01:24:16,703 Shane. 1364 01:24:16,747 --> 01:24:17,791 Houd vol. Houd vol. 1365 01:24:17,835 --> 01:24:19,097 - Het was een ongeluk. - Ja. 1366 01:24:19,141 --> 01:24:20,490 Ga gewoon, ga gewoon. Ga hier nu weg. 1367 01:24:27,497 --> 01:24:28,498 9-1-1. 1368 01:24:28,541 --> 01:24:30,108 Ja, rechercheur Shane Newman. 1369 01:24:30,152 --> 01:24:32,980 Ja, ik heb een ambulance nodig in het Konaloa-hotel. 1370 01:24:33,024 --> 01:24:35,374 Tweede verdieping, oceaantoren. 1371 01:24:35,418 --> 01:24:36,419 Ja. 1372 01:24:36,462 --> 01:24:37,811 Code 3, we hebben een agent neergehaald. 1373 01:24:37,855 --> 01:24:39,552 Ik herhaal, agent naar beneden. 1374 01:24:39,596 --> 01:24:40,988 Meteen. 1375 01:24:41,032 --> 01:24:41,946 Houd vol, lieverd. 1376 01:24:41,989 --> 01:24:42,860 Houd vol. 1377 01:24:42,903 --> 01:24:45,428 Het komt allemaal goed. 1378 01:24:45,471 --> 01:24:48,387 Het komt goed met je. 1379 01:24:48,431 --> 01:24:50,911 O, mijn God. 1380 01:24:50,955 --> 01:24:52,304 Het is Derek Simmons. 1381 01:25:08,842 --> 01:25:10,975 Newman, dacht je zou het misschien graag willen weten. 1382 01:25:11,018 --> 01:25:13,238 Julie is buiten gevaar. 1383 01:25:13,282 --> 01:25:15,022 Dat is goed. 1384 01:25:15,066 --> 01:25:16,372 Ze is stoer. 1385 01:25:16,415 --> 01:25:17,982 Een beetje RandR en ze zal het doen weer aan het werk zijn. 1386 01:25:18,025 --> 01:25:19,462 Echt? 1387 01:25:19,505 --> 01:25:21,464 Ik dacht na deze puinhoop, ze zou willen overstappen. 1388 01:25:21,507 --> 01:25:22,595 Wij boden aan. 1389 01:25:22,639 --> 01:25:24,031 Ze zei op geen enkele manier. 1390 01:25:24,075 --> 01:25:25,729 Dat iemand moest hou je uit de problemen. 1391 01:25:28,079 --> 01:25:29,167 Dat is grappig. 1392 01:25:29,211 --> 01:25:31,038 Je hebt het goed gedaan, rechercheur... 1393 01:25:31,082 --> 01:25:32,257 jullie beiden. 1394 01:25:32,301 --> 01:25:35,260 Een beetje rust zou niet helpen vermoord jou ook. 1395 01:25:35,304 --> 01:25:36,653 Ze komen erachter wat ze gaan 1396 01:25:36,696 --> 01:25:39,046 te maken met die studentenvereniging meisje dat Julie neerschoot? 1397 01:25:39,090 --> 01:25:42,224 Nou, zei je het was per ongeluk. 1398 01:25:42,267 --> 01:25:44,704 Het lijkt erop dat dat gaat goed genoeg zijn. 1399 01:25:44,748 --> 01:25:46,097 Weet je, nog een geval als dit, 1400 01:25:46,141 --> 01:25:47,446 Ik ga het willen overstap naar sanitair. 1401 01:25:50,232 --> 01:25:52,147 Is dit de man? 1402 01:25:52,190 --> 01:25:53,887 Ja. 1403 01:25:53,931 --> 01:25:56,151 Nadat we Simmons' kamer hadden doorzocht, we hebben een foto van de twee gevonden 1404 01:25:56,194 --> 01:25:57,456 van hen samen. 1405 01:25:57,500 --> 01:25:59,589 Het lijkt erop dat ze dat waren een hechte familie. 1406 01:25:59,632 --> 01:26:01,199 Je weet wel, daarna studentenverenigingen reden Rachel 1407 01:26:01,243 --> 01:26:04,724 zelfmoord plegen, Simmons besloot te nemen 1408 01:26:04,768 --> 01:26:06,552 het recht in eigen hand. 1409 01:26:06,596 --> 01:26:07,814 Hij is zeker doorgegaan veel problemen. 1410 01:26:12,602 --> 01:26:15,213 Ergens is er een dubbelganger whisky met mijn naam erop. 1411 01:26:15,257 --> 01:26:16,867 Amen daarop, en ik koop. 1412 01:26:20,653 --> 01:26:21,437 Het is een prachtige ketting. 1413 01:26:24,701 --> 01:26:25,484 Klootzak. 1414 01:26:33,188 --> 01:26:34,145 Wat is er mis? 1415 01:26:34,189 --> 01:26:34,972 Eén seconde. 1416 01:26:47,637 --> 01:26:49,334 Ze zei die ketting was uniek in zijn soort. 1417 01:26:58,038 --> 01:26:59,692 Jezus Christus. 1418 01:26:59,736 --> 01:27:02,173 Hé Kristen. 1419 01:27:02,217 --> 01:27:04,175 Taylor, je bijna maakte mij doodsbang. 1420 01:27:04,219 --> 01:27:06,395 Nou ja, soms gewoon neem wat je kunt krijgen. 1421 01:27:10,312 --> 01:27:11,791 Waarom zijn jullie allemaal in het zwart gekleed? 1422 01:27:11,835 --> 01:27:14,272 Ik had een sterfgeval in de familie. 1423 01:27:14,316 --> 01:27:16,970 O, het spijt me. 1424 01:27:17,014 --> 01:27:20,887 Weet je, ik moet me klaarmaken, Maar misschien kunnen we later praten? 1425 01:27:20,931 --> 01:27:25,849 Is het niet wild van Derek? Simmons is een moordenaar? 1426 01:27:25,892 --> 01:27:27,416 Hij was een zieke freak. 1427 01:27:27,459 --> 01:27:29,418 Dat zou je kunnen zeggen. 1428 01:27:29,461 --> 01:27:33,813 Of je zou kunnen zeggen dat hij een broer die van zijn zus hield, 1429 01:27:33,857 --> 01:27:36,120 en dat soort gezinstoewijding is erg 1430 01:27:36,163 --> 01:27:38,165 moeilijk te verkrijgen tegenwoordig. 1431 01:27:38,209 --> 01:27:39,602 Zou je niet zeggen? 1432 01:27:39,645 --> 01:27:41,952 Psycho's zou ik zeggen liep in hun familie. 1433 01:27:41,995 --> 01:27:43,301 Je kent zijn zus heeft zelfmoord gepleegd 1434 01:27:43,345 --> 01:27:44,998 over helemaal niets. 1435 01:27:51,135 --> 01:27:51,918 Niets? 1436 01:27:57,315 --> 01:28:00,144 Dat was niet niets! 1437 01:28:00,187 --> 01:28:03,974 Dat is niets! 1438 01:28:04,017 --> 01:28:05,715 Derek is mijn broer! 1439 01:28:05,758 --> 01:28:07,499 - Broer? - Ja! 1440 01:28:07,543 --> 01:28:10,981 Derek, Rachel... dat was het mijn broer en mijn zus! 1441 01:28:11,024 --> 01:28:12,069 Mijn God, was jij hierbij betrokken? 1442 01:28:16,203 --> 01:28:17,988 Oké, oké... 1443 01:28:18,031 --> 01:28:20,773 Verdomd stom, weet je dat? 1444 01:28:20,817 --> 01:28:21,731 Taylor. 1445 01:28:21,774 --> 01:28:22,688 Houd op! 1446 01:28:22,732 --> 01:28:24,124 God, Taylor! 1447 01:28:24,168 --> 01:28:25,561 Ga van mij af! 1448 01:28:53,415 --> 01:28:54,241 Taylor! 1449 01:28:57,288 --> 01:28:59,203 Shane! 1450 01:28:59,246 --> 01:29:01,292 Je bent net op tijd. 1451 01:29:01,336 --> 01:29:02,249 Laat haar gaan, Taylor. 1452 01:29:02,293 --> 01:29:03,425 Ik wist dat je erachter zou komen. 1453 01:29:03,468 --> 01:29:04,687 Laat haar gaan. Terug weg. 1454 01:29:04,730 --> 01:29:05,644 Nu. 1455 01:29:05,688 --> 01:29:07,167 Wat ga je doen? 1456 01:29:07,211 --> 01:29:08,734 Schiet mij neer? 1457 01:29:08,778 --> 01:29:09,866 Als je mij daartoe dwingt. 1458 01:29:09,909 --> 01:29:11,215 Ik geloof je niet. 1459 01:29:11,258 --> 01:29:12,564 Kristen is het niet waard. 1460 01:29:12,608 --> 01:29:15,785 Ja, dat is ze. 1461 01:29:15,828 --> 01:29:17,482 Wist je dat Rachel was zwanger 1462 01:29:17,526 --> 01:29:19,484 toen ze zelfmoord pleegde? 1463 01:29:19,528 --> 01:29:20,833 Dat klopt. 1464 01:29:20,877 --> 01:29:23,009 En het grappige zijn al die dingen 1465 01:29:23,053 --> 01:29:24,968 dat je haar op school belde... 1466 01:29:25,011 --> 01:29:27,405 een slet, een hoer... 1467 01:29:27,449 --> 01:29:28,798 was allemaal waar! 1468 01:29:30,452 --> 01:29:33,019 Ze wilde gewoon geliefd worden. 1469 01:29:33,063 --> 01:29:38,547 Net zoals ik en Derek dat deden, alleen ze kon geen liefde vinden. 1470 01:29:38,590 --> 01:29:41,071 Ze moest zoeken vaderfiguren op. 1471 01:29:41,114 --> 01:29:46,511 Ze was altijd op zoek papa, en alles wat ze kon vinden 1472 01:29:46,555 --> 01:29:49,079 was een geil, hoogleraar van middelbare leeftijd. 1473 01:29:49,122 --> 01:29:51,473 Professor Andries? 1474 01:29:51,516 --> 01:29:54,432 Ja, dat klopt. 1475 01:29:54,476 --> 01:29:57,087 Professor Andries. 1476 01:29:57,130 --> 01:29:59,698 Wat een aardige kerel was dat, hè? 1477 01:29:59,742 --> 01:30:02,614 Toen ze erachter kwam dat ze dat was zwanger van zijn kind, 1478 01:30:02,658 --> 01:30:05,791 hij heeft haar zomaar gedumpt! 1479 01:30:05,835 --> 01:30:08,925 Dan Kristen hier en al haar vrienden 1480 01:30:08,968 --> 01:30:11,667 begon te spelen kwade spelletjes met haar. 1481 01:30:11,710 --> 01:30:16,628 Zo arme Rachel kon dat niet neem het niet meer. 1482 01:30:16,672 --> 01:30:20,589 Ze kon het gewoon niet verdragen... 1483 01:30:20,632 --> 01:30:24,419 net als ik. 1484 01:30:24,462 --> 01:30:29,206 Je kunt je beter terugtrekken, Shane. anders breek ik haar nek! 1485 01:30:29,249 --> 01:30:30,990 Trek je terug! 1486 01:30:31,034 --> 01:30:32,383 Doe het niet. 1487 01:30:34,429 --> 01:30:35,299 Wil je haar? 1488 01:31:30,180 --> 01:31:31,137 Taylor! 1489 01:31:31,181 --> 01:31:32,661 Stop! 1490 01:31:32,704 --> 01:31:34,314 Vanaf daar is er geen weg meer naar beneden. 1491 01:31:34,358 --> 01:31:35,533 Ik weet! 1492 01:31:35,577 --> 01:31:37,883 Taylor, je hebt hulp nodig. 1493 01:31:37,927 --> 01:31:40,233 Niemand gaat mij helpen! 1494 01:31:40,277 --> 01:31:42,148 Kom naar beneden. 1495 01:31:42,192 --> 01:31:43,802 - Nee! - Kom op. 1496 01:31:43,846 --> 01:31:44,716 Wij kunnen u helpen. 1497 01:31:44,760 --> 01:31:48,546 Nee, dat doe je niet. 1498 01:31:48,590 --> 01:31:49,547 Doe het niet! 1499 01:31:49,591 --> 01:31:50,505 Tot ziens, Shane. 1500 01:32:30,196 --> 01:32:32,329 Zorg dat Ferguson aan de lijn is. 1501 01:32:32,372 --> 01:32:33,417 Hij moet nog een pick-up maken. 1502 01:32:53,263 --> 01:32:54,133 Gekke teef. 1503 01:33:11,020 --> 01:33:12,935 Hé, vreemdeling. 1504 01:33:12,978 --> 01:33:14,110 Hoi. 1505 01:33:14,153 --> 01:33:15,241 - Hoe voel je je? - Voel je geweldig. 1506 01:33:15,285 --> 01:33:16,068 Hm? 1507 01:33:19,071 --> 01:33:21,944 Ik ben gewoon blij dat je terug bent. 1508 01:33:21,987 --> 01:33:23,902 Hoe voel je je? 1509 01:33:23,946 --> 01:33:25,730 Wat betekent dat? 1510 01:33:25,774 --> 01:33:29,647 Ik haat het om dit toe te geven, maar Euh, er was een tijdje toen 1511 01:33:29,691 --> 01:33:30,866 Ik dacht dat jij misschien de... 1512 01:33:30,909 --> 01:33:32,911 Wat? 1513 01:33:32,955 --> 01:33:35,261 Ik denk gewoon jij bent echt raar. 1514 01:33:35,305 --> 01:33:38,743 Nou, bedankt, denk ik. 1515 01:33:38,787 --> 01:33:41,441 Dus nu je terug bent, denk ik we kunnen deze zaak eindelijk sluiten, 1516 01:33:41,485 --> 01:33:42,660 toch? 1517 01:33:42,704 --> 01:33:44,183 Tenzij je nog steeds stil bent vast aan het nagelen 1518 01:33:44,227 --> 01:33:46,229 dat professor Andrews terug is in LA vanwege de obstructie 1519 01:33:46,272 --> 01:33:47,839 van gerechtelijke vervolging? 1520 01:33:47,883 --> 01:33:50,320 Nee, dat heb ik besloten geef die man een pauze. 1521 01:33:50,363 --> 01:33:51,626 Eh, nee. 1522 01:33:59,459 --> 01:34:02,158 Hé, professor. 1523 01:34:02,201 --> 01:34:03,638 Sam? 1524 01:34:03,681 --> 01:34:05,596 Goed je te zien. 1525 01:34:05,640 --> 01:34:06,945 Maak je geen zorgen, professor. 1526 01:34:06,989 --> 01:34:08,425 Ze zullen je nooit veroordelen. 1527 01:34:08,468 --> 01:34:09,469 Wat bedoel je? 1528 01:34:17,956 --> 01:34:20,742 - Waarom? - Mijn naam is Sam Kincade. 1529 01:34:20,785 --> 01:34:22,004 Kincade! 1530 01:34:22,047 --> 01:34:23,483 Klinkt bekend? 1531 01:34:23,527 --> 01:34:24,528 Het spijt me. 1532 01:34:34,103 --> 01:34:36,888 Weet je, hij is er één gelukkige klootzak 1533 01:34:36,932 --> 01:34:39,978 want ik weet zeker dat hij dat was volgende op Taylor's hitlijst. 1534 01:34:40,022 --> 01:34:42,851 Hij is een gelukkige klootzak. 1535 01:34:42,894 --> 01:34:46,028 Het is een goede zaak voor hem Rachel heeft er geen meer 1536 01:34:46,071 --> 01:34:48,378 familieleden die rondrennen. 1537 01:34:48,421 --> 01:34:49,161 Eh, ja.